Verse 16

Saul's lookouts at Gibeah of Benjamin saw the Philistine army melting away in all directions.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre.

• Norsk King James

  Og Sauls vakter i Gibea i Benjamin så, og behold, folket smeltet bort, og de begynte å slå på hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls speidere i Gibea i Benjamin så at hæren spredte seg og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Speiderne til Saul i Gibea i Benjamin så at folkemassen spredte seg i alle retninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls vakter i Gibeah i Benjamins land speidet, og se, folkemengden spredte seg, og de begynte å slåss mot hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls vakter i Gibea i Benjamin så horden. Den smeltet bort, og de spredte seg hit og dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Skildvagt i Gibea i Benjamin saae til, og see, Hoben splittedes og gik, og de stødte hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

• KJV 1769 norsk

  Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, de jaget hverandre ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went here and there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktmennene til Saul i Gibea i Benjamin så opp, og se, mengden smeltet bort og flyttet seg hit og dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmennene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, flokken smeltet bort og ble slått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktpostene til Saul i Gibea i Benjamin så at mengden smeltet bort, og de gikk hit og dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sauls watchme at Gibea Be Iamin sawe, that ye multitude gat them awaye, and ranne to and fro.

• Geneva Bible (1560)

  Then the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin sawe: and beholde, the multitude was discomfited, and smitten as they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchmen of Saul in Gibea Beniamin, sawe: And behold, the multitude were discomfited, & were smitten as they went.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another].

• Webster's Bible (1833)

  The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [here] and there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.

• American Standard Version (1901)

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.

• World English Bible (2000)

  The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went [here] and there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.

Referenced Verses

• Judg 7:22 : 22 When the three hundred trumpets sounded, the LORD caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords. The army fled to Beth Shittah toward Zererah, as far as the border of Abel Meholah near Tabbath.
• 1 Sam 14:20 : 20 Then Saul and all his men assembled and went to the battle, and they found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.
• 2 Chr 20:22-25 : 22 As they began to sing and praise, the LORD set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated. 23 The Ammonites and Moabites rose up against the men from Mount Seir to destroy and annihilate them. After they finished slaughtering the men from Seir, they helped to destroy one another. 24 When the men of Judah came to the place overlooking the desert and looked toward the vast army, they saw only dead bodies lying on the ground; no one had escaped. 25 So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment, clothing, and articles of value—more than they could take away. There was so much plunder that it took three days to collect it.
• Ps 58:7 : 7 Break their teeth in their mouths, O God! LORD, tear out the fangs of those lions.
• Ps 68:2 : 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.
• Isa 19:2 : 2 I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against his brother, each against his neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.