Verse 23

At the turn of the year, the Aramean army came up against Joash. They invaded Judah and Jerusalem, and they destroyed all the leaders of the people, sending all the plunder to the king of Damascus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved årets begynnelse kom arameernes hær mot Joas. De angrep Juda og Jerusalem, drepte alle lederne blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved årets slutt dro Arams hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, og ødela alle fyrster i folket blant folket, og sendte all byttet til kongen i Damaskus.

• Norsk King James

  Ved slutten av året kom syriernes hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle prinsene av folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved årsskiftet dro den syriske hæren opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet folkets ledere, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved årets begynnelse dro Arams hær opp mot Joas og kom til Juda og Jerusalem. De utslettet alle folkets høvdinger, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  På slutten av året kom den syriske hærstyrken imot ham; de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle folkets fyrster blant folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av året kom en hær fra Syria opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem og ødela alle fyrstene blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved årsskiftet rykket den arameiske hæren inn mot Joas, kom til Juda og Jerusalem, og utryddet alle folkets ledere. De sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved årets begynnelse dro arameernes hær opp mot Joas. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle lederne blant folket, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Aaret var omme, drog de Syrers Hær op imod ham, og de kom til Juda og Jerusalem, og fordærvede af Folket alle Folkets Øverster; og de sendte alt deres Rov til Kongen af Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde ved slutten av året at Syrias hær kom opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og ødela alle lederne blant folket, og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of the year, that the army of Syria came up against him; and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved årets slutt at syrernes hær kom opp imot ham, og de dro til Juda og Jerusalem og ødela alle folkets fyrster fra folket og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved årets gang dro arameernes hær mot Joash. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle høvdingene fra folket, og sendte krigsbyttet til kongen i Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det ved årets slutt at syrernes hær dro opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet alle folkets fyrster, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om våren dro arameernes hær opp mot ham; de kom mot Juda og Jerusalem, drepte alle folket i de høye stillingene og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the yeare was gone aboute, ye power of the Syrians wente vp, & came to Iuda & Ierusalem, and destroyed the rulers in the people, and sent all the spoiles of them vnto Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  And when the yeere was out, the host of Aram came vp against him, and they came against Iudah and Ierusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoyle of them vnto the King of Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the yere was out, it fortuned that the hoast of Syria came vp against him, and they came against Iuda and Hierusalem, and destroyed all the lordes of the people from among the people, and sent all the spoyle of them vnto the king to Damascon.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the turn of the year, come up hath the force of Aram against him, and they come in unto Judah and Jerusalem, and destroy all the heads of the people from the people, and all their spoil they have sent to the king of Damascus,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the spring, the army of the Aramaeans came up against him; they came against Judah and Jerusalem, putting to death all the great men of the people and sending all the goods they took from them to the king of Damascus.

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the beginning of the year the Syrian army attacked Joash and invaded Judah and Jerusalem. They wiped out all the leaders of the people and sent all the plunder they gathered to the king of Damascus.

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:17-18 : 17 The money from guilt offerings and sin offerings was not brought to the temple of the LORD; it belonged to the priests. 18 At that time, Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
• 2 Chr 24:17-18 : 17 After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and bowed before the king, and the king listened to their advice. 18 They abandoned the house of the Lord, the God of their ancestors, and started worshiping the Asherah poles and idols. As a result, God's wrath came upon Judah and Jerusalem because of their guilt.
• Ps 2:10-11 : 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
• Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Ps 82:6-7 : 6 I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.' 7 However, like men, you will die; and like one of the princes, you will fall.
• Deut 32:35 : 35 Vengeance belongs to Me; I will repay. In due time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is quickly approaching.
• 1 Kgs 20:22 : 22 Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, 'Strengthen your position and see what you must do, because next spring the king of Aram will come up against you again.'
• 1 Kgs 20:26 : 26 At the turn of the year, Ben-Hadad mustered the Arameans and went to Aphek to fight against Israel.