Verse 31

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud, vår Far, som er velsignet for evig, vet at jeg taler sant.

• Norsk King James

  Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for alltid, vet at jeg ikke lyver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud og far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud, Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• gpt4.5-preview

  Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som er priset i all evighet, han vet at jeg ikke lyver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som er priset i all evighet, han vet at jeg ikke lyver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, hvilken være velsignet til evig Tid, veed, at jeg ikke lyver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

• KJV 1769 norsk

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.

• King James Version 1611 (Original)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud og Faderen til Herren Jesus Kristus, han som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far — som er velsignet i evighet — vet at jeg ikke lyver!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God and father of oure LORde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not

• Coverdale Bible (1535)

  God ye father of oure LORDE Iesus Christ, which is blessed for euer, knoweth that I lye not.

• Geneva Bible (1560)

  The God, euen the Father of our Lorde Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

• Bishops' Bible (1568)

  The God and father of our Lorde Iesus Christe, which is blessed for euermore, knoweth that I lye not.

• Authorized King James Version (1611)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

• Webster's Bible (1833)

  The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! --

• American Standard Version (1901)

  The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

• Bible in Basic English (1941)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

• World English Bible (2000)

  The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.

• NET Bible® (New English Translation)

  The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.

Referenced Verses

• Rom 9:5 : 5 To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
• John 10:30 : 30 I and the Father are one.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
• Rom 1:25 : 25 They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen.
• Rom 9:1 : 1 I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience confirms this through the Holy Spirit.
• Eph 3:14 : 14 For this reason, I kneel before the Father of our Lord Jesus Christ,
• Col 1:3 : 3 We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• 1 Thess 2:5 : 5 For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.
• 1 Tim 1:11 : 11 in accordance with the gospel of the glory of the blessed God, which I have been entrusted with.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
• Rom 1:9 : 9 For God, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, is my witness that I unceasingly mention you
• Neh 9:5 : 5 Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said: Stand up and bless the LORD your God who is from everlasting to everlasting. Blessed be Your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
• Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
• Rom 15:6 : 6 So that with one mind and one voice, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
• 2 Cor 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,
• 2 Cor 1:23 : 23 I call God as my witness and stake my life on it: it was to spare you that I did not return to Corinth.
• 2 Cor 11:11 : 11 Why? Because I do not love you? God knows I do!
• Gal 1:2-3 : 2 and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia: 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,