Verse 32

In Damascus, the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded to arrest me,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I Damaskus holdt guvernøren under Aretas kongen byen til Damaskenerne med en garnison, ivrig etter å fange meg;

• NT, oversatt fra gresk

  I Damaskus ble byen voktet av en guvernør ved navn Areta, som ønsket å arrestere meg.

• Norsk King James

  I Damaskus holdt guvernøren under Aretas, kongen, byen Damaskus med en garnison som var ivrig etter å pågripe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Damaskus voktet kong Aretas' guvernør byen for å gripe meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas vakthold i byen Damaskus for å gripe meg;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Damaskus holdt etnarken under kong Aretas vakt over byen for å fange meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Damaskus voktet guvernøren under kong Aretas byen for å fange meg,

• o3-mini KJV Norsk

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byen bevoktet med en garnison, med hensikt å fange meg:

• gpt4.5-preview

  I Damaskus satte stattholderen under kong Aretas ut vakter for å bevokte damaskenernes by, siden han ville pågripe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Damaskus satte stattholderen under kong Aretas ut vakter for å bevokte damaskenernes by, siden han ville pågripe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Damaskus satte guvernøren under kong Aretas vakt ved damaskenernes by for å fange meg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byens damaskener under vakt for å gripe meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Damascus lod Kong Aretæ Landshøvding de Damasceners Stad bevogte, da han vilde gribe mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

• KJV 1769 norsk

  I Damaskus holdt stattholderen under kong Aretas byen damaskenerne bevoktet for å fange meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Damascus the governor, under Aretas the king, was guarding the city of the Damascenes with a garrison, desiring to arrest me;

• King James Version 1611 (Original)

  In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

• Norsk oversettelse av Webster

  I Damaskus voktet guvernøren under kong Aretas byen med damaskenerne for å fange meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas byen under oppsikt for å arrestere meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Damaskus voktet stattholderen under kong Aretas damaskenerbyen for å gripe meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  I Damaskus holdt landshøvdingen under kong Aretas vakt over byen for å fange meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In ye citie of Damascon the governer of ye people vnder kynge Aretas layde watche in ye citie of the Damasces and wolde have caught me

• Coverdale Bible (1535)

  At Damascon the gouernoure of ye people vnder kynge Aretas, kepte ye cite of the Damascenes, & wolde haue taken me.

• Geneva Bible (1560)

  In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie of Damascus, Aretas the kynges gouernour of the people, layde watche in the citie of the Damascens, and woulde haue caught me:

• Authorized King James Version (1611)

  In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

• Webster's Bible (1833)

  In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

• American Standard Version (1901)

  In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

• Bible in Basic English (1941)

  In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

• World English Bible (2000)

  In Damascus the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to arrest me,

Referenced Verses

• Acts 9:24-25 : 24 But Saul learned of their plan. Day and night they watched the city gates in order to kill him. 25 But his disciples took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
• 2 Cor 11:26 : 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers.