Verse 18

All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle ting er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen.

• Norsk King James

  Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og ga oss forsoningens tjeneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er af Gud, som forligte os med sig selv formedelst Jesum Christum og gav os Forligelsens Tjeneste;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

• KJV 1769 norsk

  Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation;

• King James Version 1611 (Original)

  And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt er fra Gud, som forsonte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gav oss forsoningens tjeneste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og som ga oss tjenesten for forlikelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement.

• Geneva Bible (1560)

  And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

• Bishops' Bible (1568)

  And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation.

• Authorized King James Version (1611)

  And all things [are] of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

• Webster's Bible (1833)

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

• American Standard Version (1901)

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

• Bible in Basic English (1941)

  But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

• World English Bible (2000)

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

• NET Bible® (New English Translation)

  And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.

Referenced Verses

• Col 1:20-21 : 20 and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, by making peace through His blood, shed on the cross. 21 And you, who were once alienated and hostile in your minds because of your evil deeds,
• 2 Cor 5:19-20 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
• Rom 5:10-11 : 10 For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. 11 Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
• 1 John 2:2 : 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
• 1 John 4:10 : 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins.
• Rom 11:36 : 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
• 1 Cor 8:6 : 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
• 1 Cor 12:6 : 6 There are different kinds of workings, but the same God works all of them in all people.
• Eph 2:16-17 : 16 and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death. 17 He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.
• Col 1:16-17 : 16 For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him. 17 He is before all things, and in Him all things hold together.
• Heb 2:17 : 17 Therefore, He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful High Priest in service to God, to make atonement for the sins of the people.
• Isa 52:7 : 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, 'Your God reigns!'.
• Isa 57:19 : 19 Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them.
• Ezek 45:15 : 15 And one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for grain offerings, burnt offerings, and peace offerings to make atonement for the people, declares the Lord God.
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
• Mark 16:15-16 : 15 He said to them, 'Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.' 16 'Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.'
• Luke 10:5 : 5 When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'
• Luke 24:47 : 47 And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• John 3:27 : 27 John replied, 'No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.'
• Acts 10:36 : 36 He sent the message to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
• Acts 13:38-39 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
• Rom 5:1 : 1 Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
• Jas 1:17 : 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.