Verse 2

Meanwhile, we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i dette sukker vi, ivrig begjærende å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen.

• Norsk King James

  For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I denne lengsel sukker vi, mens vi venter på å bli kledt i vår himmelske bolig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For også i dette sukker vi, lengtende etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og her stønner vi, lengtende etter å ikle oss vår himmelske bolig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i dette sukkker vi, og lengter etter å bli kledd i vår bolig fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For i denne tilstanden stønner vi og lengter inderlig etter å bli iført vårt hus som er fra himmelen:

• gpt4.5-preview

  For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i dette sukker vi og lengter inderlig etter å få iføre oss vår bolig fra himmelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For også i denne kroppen sukker vi, lengtende etter å bli kledd med vår himmelske bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi og i dette sukke vi, idet vi længes efter at blive overklædte med vor himmelske Bolig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

• KJV 1769 norsk

  For i dette sukker vi, lengtende etter å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling which is from heaven:

• King James Version 1611 (Original)

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne lengter vi sannelig etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i denne kroppen sukker vi, fordi vi intenst ønsker å bli ikledd vår himmelske bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i denne stønner vi, og lengter etter å bli ikledd vår bolig som er fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i denne sukket vi av lengsel etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven:

• Coverdale Bible (1535)

  And in the same sighe we also after oure masion, which is from heauen:

• Geneva Bible (1560)

  For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For therfore sygh we, desiryng to be clothed with our house whiche is from heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

• American Standard Version (1901)

  For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

• World English Bible (2000)

  For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

• NET Bible® (New English Translation)

  For in this earthly house we groan, because we desire to put on our heavenly dwelling,

Referenced Verses

• Rom 8:23 : 23 And not only that, but we ourselves who have the firstfruits of the Spirit—we also groan within ourselves, eagerly waiting for adoption, the redemption of our bodies.
• 1 Cor 15:53-54 : 53 For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality. 54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will be fulfilled: 'Death is swallowed up in victory.'
• Rom 7:24 : 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
• 2 Cor 5:3-4 : 3 because when we are clothed, we will not be found naked. 4 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.
• Phil 1:23 : 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
• 1 Pet 1:6-7 : 6 In this you rejoice greatly, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.