Verse 6

Then they went to Gilead and the land of Tahtim Hodshi, and they came to Dan Jaan and around to Sidon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ankom de Gilead og til området av Hadshi, videre til Dan-Jaan og rundt Sidon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Norsk King James

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtimhodshi; de kom til Danjaan og videre til Sidon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi, og så videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Gilead og til nedre området ved Tahtim-Hodshi, og deretter til Dan-Jaan og rundt om til Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Gilead og til det nedre Land, (som var) nyligen (indtaget); og de kom til Dan-Jaan og trindt omkring til Zidon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and about to Zidon,

• KJV 1769 norsk

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og omkring Sidon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

• King James Version 1611 (Original)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi; og de kom til Dan-Jaan, og rundt til Sidon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Gilead, til landet Tahtim-Hodshi, og de nådde Dan-Jaan og Siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji; og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de til Gilead og til det land av hetittene under Hermon, og de kom til Dan. Derfra dro de rundt til Sidon,

• Coverdale Bible (1535)

  & came to Gilead, and in the lowe countre of Hadsi, and came vnto Dan Iaan, and aboute Sidon,

• Geneva Bible (1560)

  Then they came to Gilead, and to Tahtim-hodshi, so they came to Dan Iaan, and so about to Zidon,

• Bishops' Bible (1568)

  And then they came to Gilead, and to the land Tahtim hodshi, & from thece they came to Dan Iaan, and about to Sidon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

• Webster's Bible (1833)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and round about to Sidon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in to Gilead, and unto the land of Tahtim-Hodshi, and they come in to Dan-Jaan, and round about unto Zidon,

• American Standard Version (1901)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came to Gilead, and to the land of the Hittites under Hermon; and they came to Dan, and from Dan they came round to Zidon,

• World English Bible (2000)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they went on to Gilead and to the region of Tahtim Hodshi, coming to Dan Jaan and on around to Sidon.

Referenced Verses

• Josh 19:28 : 28 It included Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as great Sidon.
• Josh 19:47 : 47 The border of the descendants of Dan went beyond them. So the descendants of Dan went up and fought against Leshem, captured it, struck it with the sword, took possession of it, and settled there. They renamed Leshem as Dan, after the name of their ancestor Dan.
• Judg 1:31 : 31 Asher did not drive out the inhabitants of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
• Judg 18:28-29 : 28 There was no one to rescue the people of Laish because they were far from Sidon and had no alliances with anyone. The city was situated in a valley near Beth-rehob. The Danites rebuilt the city and settled there. 29 They named the city Dan, after their ancestor Dan, who was born to Israel. However, the city had been named Laish previously.
• Gen 10:15 : 15 Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
• Gen 31:21 : 21 So Jacob fled with all he had. He crossed the river and set his face toward the hill country of Gilead.
• Gen 31:47-48 : 47 Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed. 48 Laban said, 'This heap is a witness between you and me today.' That is why it was called Galeed.
• Num 32:1 : 1 The sons of Reuben and the sons of Gad had a very large amount of livestock. When they saw the land of Jazer and the land of Gilead, they noticed that the place was suitable for livestock.
• Num 32:39 : 39 The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.
• Josh 11:8 : 8 The LORD gave them into the hand of Israel, who struck them down and pursued them as far as Greater Sidon, Misrephoth Maim, and the valley of Mizpeh to the east. They struck them down until no survivors remained.