Verse 23

So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de utpekte to, Josef kalt Barsabas, som også ble kalt Justus, og Matthias.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de stilte to, Josef, som ble kalt Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

• Norsk King James

  Og de valgte to, Josef som ble kalt Barsabas, med tilnavnet Justus, og Matthias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De foreslo to, Josef som ble kalt Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de satte frem to, Josef kalt Barsabbas, som fikk tilnavnet Justus, og Matthias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fremstilte to, Josef som kalles Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Matteus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De valgte da ut to, Josef som kalles Barsabbas, og som hadde tilnavnet Justus, og Matthias.

• o3-mini KJV Norsk

  De utpekte to: Josef, kalt Barsabas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias.

• gpt4.5-preview

  Og de stilte fram to: Josef som ble kalt Barsabbas med tilnavnet Justus, og Mattias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de stilte fram to: Josef som ble kalt Barsabbas med tilnavnet Justus, og Mattias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de satte fram to: Josef, kalt Barsabbas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De foreslo to: Josef, som ble kalt Barsabbas (også kjent som Justus), og Mattias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fremstillede Tvende, Joseph, som kaldtes Barsabas, med Tilnavn Justus, og Matthias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• KJV 1769 norsk

  De foreslo to menn: Josef, som kalles Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• King James Version 1611 (Original)

  And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte frem to, Josef kalt Barsabbas, som fikk tilnavnet Justus, og Mattias.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte fram to: Josef, som kalles Barsabbas, også kjent som Justus, og Mattias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De foreslo to, Josef kalt Barsabbas, som hadde tilnavnet Justus, og Mattias.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stilte opp to, Josef kalt Barsabbas, som også hadde navnet Justus, og Mattias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.

• Coverdale Bible (1535)

  And they appoynted two (Ioseph called Barsabas, whose syrname was Iustus, and Mathias.)

• Geneva Bible (1560)

  And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, & Matthias.

• Bishops' Bible (1568)

  And they appoynted two, Ioseph which is called Barsabas, whose sirname was Iustus, and Matthias.

• Authorized King James Version (1611)

  And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Webster's Bible (1833)

  They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

• American Standard Version (1901)

  And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

• World English Bible (2000)

  They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they proposed two candidates: Joseph called Barsabbas(also called Justus) and Matthias.

Referenced Verses

• Acts 15:22 : 22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas, called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.
• Acts 1:26 : 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.