Verse 21

So Peter went down to the men and said, 'Behold, I am the one you are looking for. Why have you come?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt fra Kornelius og sa: «Se, jeg er den dere leter etter; hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?»

• Norsk King James

  Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er han dere leter etter; hvorfor har dere kommet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den som dere søker; hva er årsaken, hvorfor dere er kommet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter gikk ned til mennene som var sendt av Kornelius, sa han: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere har kommet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Peter ned til mennene sendt fra Kornelius og sa: 'Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere har kommet hit?'

• gpt4.5-preview

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter gikk ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere er kommet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus steg ned til Mændene, som vare sendte til ham fra Cornelius, og sagde: See, jeg er den, som I lede efter; hvad er Aarsagen, hvorfor I ere her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the reason why you have come?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter gikk ned til mennene og sa: "Se, jeg er den dere søker. Hvorfor er dere kommet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter gikk da ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere søker; hva er grunnen til at dere er her?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, det er meg dere leter etter; hva er grunnen til at dere er kommet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter went doune to ye men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Peter downe to the men, yt were sent vnto him from Cornelius, and sayde: lo, I am he whom ye seke: what is ye cause, wherfore ye are come?

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause wherefore ye are come?

• Webster's Bible (1833)

  Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what `is' the cause for which ye are present?'

• American Standard Version (1901)

  And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

• World English Bible (2000)

  Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter went down to the men and said,“Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”

Referenced Verses

• Mark 10:51 : 51 'What do you want me to do for you?' Jesus asked him. The blind man said, 'Rabboni, I want to see.'
• John 1:38-39 : 38 Turning around, Jesus saw them following and asked, 'What do you want?' They said, 'Rabbi' (which means Teacher), 'where are you staying?' 39 He said to them, 'Come, and you will see.' So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.
• John 18:4-8 : 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?' 5 They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them. 6 When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground. 7 Jesus asked them again, 'Whom are you looking for?' And they said, 'Jesus the Nazarene.' 8 Jesus answered, 'I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.'
• Acts 10:29 : 29 That is why I came without objection when I was sent for. Now may I ask why you sent for me?