Verse 31

He said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almiser er blitt husket for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine veldedigheter er blitt husket for Gud.»

• Norsk King James

  Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er blitt husket av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Cornelius, din bønn har blitt hørt, og dine almisser har blitt husket for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘…og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og din veldedighet blir husket i Guds åsyn.’

• gpt4.5-preview

  og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds ansikt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er minnet for Guds åsyn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde: Cornelius! din Bøn er bønhørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• KJV 1769 norsk

  Og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket i Guds nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered in the sight of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Cornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de trengende er kommet i erindring for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa, Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gode gjerninger er blitt husket for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Cornelius, yi prayer is herde, and thine allmesse dedes are had in remebraunce iu the sighte of God.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes deedes are had in remembraunce in the syght of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Webster's Bible (1833)

  and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

• American Standard Version (1901)

  and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

• World English Bible (2000)

  and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

Referenced Verses

• Acts 10:4 : 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'
• Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
• Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and the love you have shown for His name, having served and continuing to serve the saints.
• Rev 5:8 : 8 When he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each of them was holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
• Rev 8:3-4 : 3 Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all God's people on the golden altar before the throne. 4 The smoke of the incense, together with the prayers of God's people, went up before God from the angel's hand.
• Lev 2:2 : 2 They are to bring it to Aaron's sons, the priests. One of the priests will take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 2:9 : 9 The priest shall take a portion of the grain offering as its memorial portion and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 5:12 : 12 They shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful as its memorial portion and burn it on the altar on the fire offerings to the LORD; it is a sin offering.
• Isa 38:5 : 5 "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"
• Dan 9:23 : 23 At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'
• Dan 10:12 : 12 Then he said, 'Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.'
• Luke 1:13 : 13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.