Verse 17

If then God gave them the same gift that He gave to us after we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God's way?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Gud altså har gitt dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å hindre Gud?"

• Norsk King James

  For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når altså Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?

• gpt4.5-preview

  Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud nå har gitt dem den samme gave som han også ga oss da vi kom til troen på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Gud ga dem den samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne hindre Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Gud da haver givet dem ligesaadan Gave, som og os, der de troede paa den Herre Jesum Christum, hvo var da jeg, at jeg skulde kunne hindre Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

• KJV 1769 norsk

  Siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg som kunne motstå Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since then God gave them the same gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; who was I that I could withstand God?

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis nå Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg, som kunne stå Gud imot?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Gud har gitt dem den samme gaven som oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem er jeg da, at jeg skulle kunne hindre Gud?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche then as God gave the lyke gyftes as he dyd vnto vs when we beleved on the Lorde Iesus Christ: what was I that I shuld have with stonde God?

• Coverdale Bible (1535)

  For as moch then as God hath geuen them like giftes, as vnto vs, which beleue on the LORDE Iesus Christ, who was I, that I shulde be able to withstode God?

• Geneva Bible (1560)

  For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lorde Iesus Christ, who was I, that I coulde let God?

• Bishops' Bible (1568)

  For as much then, as God gaue them the lyke gyft as he dyd vnto vs, when we beleued on the Lorde Iesus Christ: what was I, that I shoulde haue withstande God?

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

• Webster's Bible (1833)

  If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I -- how was I able to withstand God?'

• American Standard Version (1901)

  If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

• Bible in Basic English (1941)

  If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God?

• World English Bible (2000)

  If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore if God gave them the same gift as he also gave us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”

Referenced Verses

• Acts 10:47 : 47 “Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”
• Matt 20:14-15 : 14 'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.' 15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
• Acts 5:39 : 39 'But if it is from God, you will not be able to stop it. You may even find yourselves fighting against God.' They were persuaded by him.
• Acts 10:45 : 45 The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,
• Acts 11:15 : 15 As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as it had on us at the beginning.
• Acts 15:8-9 : 8 And God, who knows the heart, bore witness by giving them the Holy Spirit, just as He did to us. 9 He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
• Rom 9:15-16 : 15 For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.' 16 So then, it does not depend on human desire or effort but on God’s mercy.
• Rom 9:20-26 : 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?' 21 Does not the potter have the right over the clay to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use? 22 What if God, wishing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction? 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory— 24 even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles? 25 As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’' 26 And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’
• Rom 11:34-36 : 34 Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor? 35 Or who has ever given to Him that God should repay them? 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• Job 9:12-14 : 12 If He snatches away, who can stop Him? Who can say to Him, 'What are You doing? 13 God will not turn back His anger; even the helpers of Rahab bowed beneath Him. 14 How then can I answer Him? I would choose my words carefully in His presence.
• Job 33:13 : 13 Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.
• Job 40:2 : 2 Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.
• Job 40:8-9 : 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified? 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?