Verse 26
From there, they sailed back to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had now completed.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.
NT, oversatt fra gresk
Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
Norsk King James
Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, der de ble anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt anbefalt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
o3-mini KJV Norsk
Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.
gpt4.5-preview
Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt betrodd Guds nåde til det arbeidet de nå hadde fullført.
Original Norsk Bibel 1866
Og de seilede derfra til Antiochia, hvorfra de vare blevne anbefalede Guds Naade til den Gjerning, som de havde fuldkommet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the gre of God for the work which they fulfilled.
KJV 1769 norsk
Deretter seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet som de hadde fullført.
KJV1611 - Moderne engelsk
From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had completed.
King James Version 1611 (Original)
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
Norsk oversettelse av Webster
Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.
Norsk oversettelse av ASV1901
derfra seilte de til Antiokia, der de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
Norsk oversettelse av BBE
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
Tyndale Bible (1526/1534)
and thence departed by shippe to Antioche fro whence they were delivered vnto the grace of God to the worke which they had fulfilled.
Coverdale Bible (1535)
and fro thence departed they by shippe vnto Antioche: from whence they were delyuered to the grace of God vnto ye worke, which they had fulfylled.
Geneva Bible (1560)
And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.
Bishops' Bible (1568)
And thence departed by shippe to Antioche, from whence they were committed vnto the grace of God, to the worke which they fulfylled.
Authorized King James Version (1611)
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
Webster's Bible (1833)
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;
American Standard Version (1901)
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
Bible in Basic English (1941)
And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.
World English Bible (2000)
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
NET Bible® (New English Translation)
From there they sailed back to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had now completed.
Referenced Verses
- Acts 15:40 : 40 But Paul chose Silas and departed, after being commended by the brothers to the grace of the Lord.
- Acts 11:19 : 19 Now those who had been scattered as a result of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word only to Jews.
- Acts 11:26 : 26 When he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year, they met with the church and taught a large number of people. It was in Antioch that the disciples were first called Christians.
- Acts 13:1-3 : 1 In the church that was at Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, who had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul. 2 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.' 3 Then, after fasting and praying, they laid their hands on them and sent them off.
- Acts 14:23 : 23 They appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord in whom they had believed.
- Acts 15:22 : 22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas, called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.
- Acts 15:30 : 30 So they were sent off and went down to Antioch. When they gathered the assembly together, they delivered the letter.
- Acts 20:32 : 32 And now, I entrust you, brothers, to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
- Rom 15:19 : 19 By the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
- 2 Cor 1:12 : 12 For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.
- Gal 2:11 : 11 But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
- Col 1:25 : 25 I have become its servant according to the commission God gave me for you, to fully proclaim the word of God,
- Col 1:28 : 28 We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
- Col 4:17 : 17 And say to Archippus, 'Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you may fulfill it.'
- 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
- 2 Tim 4:5-8 : 5 But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry. 6 For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is near. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- 3 John 1:6-8 : 6 They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God. 7 For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles. 8 Therefore, we ought to support people like these so that we may be fellow workers for the truth.