Verse 32
Judas and Silas, who were also prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
NT, oversatt fra gresk
Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og bygget dem opp.
Norsk King James
Og Judas og Silas, som også var profeter, ga brødrene oppmuntring med mange ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og styrket dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
o3-mini KJV Norsk
Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
gpt4.5-preview
Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
Original Norsk Bibel 1866
Men Judas og Silas, som og selv vare Propheter, formanede Brødrene med megen Tale og bestyrkede dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
KJV 1769 norsk
Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Judas and Silas, being prophets themselves, exhorted and strengthened the brethren with many words.
King James Version 1611 (Original)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
Norsk oversettelse av Webster
Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem med mange ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Judas og Silas, som også selv var profeter, formante og styrket brødrene med mange ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
Norsk oversettelse av BBE
Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene og styrket dem i troen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them.
Coverdale Bible (1535)
As for Iudas & Sylas (which were prophetes also) they exorted ye brethre with moch preachinge, and stregthed them.
Geneva Bible (1560)
And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, & strengthened them.
Bishops' Bible (1568)
And Iudas, and Silas, beyng prophetes, exhorted ye brethren with many wordes, and strengthed them.
Authorized King James Version (1611)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].
Webster's Bible (1833)
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,
American Standard Version (1901)
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
Bible in Basic English (1941)
And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.
World English Bible (2000)
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.
NET Bible® (New English Translation)
Both Judas and Silas, who were prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with a long speech.
Referenced Verses
- Acts 11:23 : 23 When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.
- Acts 13:1 : 1 In the church that was at Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, who had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul.
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- 1 Pet 5:12 : 12 Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
- Acts 11:27 : 27 During this time, some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
- Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weak hands and make firm the feeble knees. 4 Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.'
- Dan 11:1 : 1 And in the first year of Darius the Mede, I stood up to strengthen and protect him.
- Matt 23:34 : 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town,
- Luke 11:49 : 49 Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.'
- Acts 2:17-18 : 17 ‘In the last days,’ says God, ‘I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
- Acts 2:40 : 40 With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.'
- Acts 15:1 : 1 Some men came down from Judea and began teaching the brothers, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."
- Acts 15:22 : 22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas, called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.
- Acts 15:41 : 41 He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- Acts 18:23 : 23 After spending some time there, he departed and traveled throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
- Acts 20:2 : 2 After traveling through those regions and encouraging the people with many words, he came to Greece.
- Rom 12:6 : 6 We have different gifts according to the grace given to each of us. If your gift is prophecy, then prophesy in accordance with your faith;
- Rom 12:8 : 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.
- 1 Cor 1:8 : 8 Who will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
- 1 Cor 12:28-29 : 28 And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
- 1 Cor 14:3 : 3 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and comfort.
- 1 Cor 14:29 : 29 Let two or three prophets speak, and let the others evaluate what is said.
- 1 Cor 14:32 : 32 The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
- Eph 3:5 : 5 which in past generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit.
- Eph 4:11-13 : 11 And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ.
- 1 Thess 2:11 : 11 Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,
- 1 Thess 3:2 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.
- 1 Thess 4:1 : 1 Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, just as you received instructions from us on how you ought to live and please God, that you would excel even more.
- 1 Thess 5:14 : 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
- 1 Thess 5:20 : 20 Do not despise prophecies.
- 2 Thess 3:12 : 12 To such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn their own living.
- 1 Tim 2:1 : 1 First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
- 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
- Titus 2:6-9 : 6 Similarly, encourage the young men to be self-controlled. 7 In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching. 8 Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us. 9 Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative. 10 They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way. 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works. 15 Speak these things, encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
- 1 Pet 5:1 : 1 I urge the elders among you, as a fellow elder and a witness of Christ's sufferings, and also as one who will share in the glory to be revealed.
- 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.