Verse 19

The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked him privately, 'What is it you have to tell me?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok høvdingen ham ved hånden og trakk ham til side privat, og spurte ham: "Hva er det du har å fortelle meg?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og kommandanten tok ham ved hånden og førte ham til side og spurte: "Hva er det du har å fortelle meg?"

• Norsk King James

  Da tok hærføreren ham ved hånden og gikk med ham til side privat, og spurte ham: Hva er det du har å fortelle meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kommandanten tok ham med seg, gikk avsides og spurte: «Hva er det du har å si meg?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kommandanten tok ham i hånden og trakk ham til side for å spørre ham alene: «Hva er det du har å melde meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side med ham alene, og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Overhovedskapteinen tok ham i hånden, trakk ham til side privat og spurte: «Hva er det du har å fortelle meg?»

• gpt4.5-preview

  Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten tok ham i hånden, trakk seg tilbake privat og spurte: «Hva er det du har å melde til meg?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kommandanten tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte: «Hva er det du har å melde meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den øverste Høvedsmand tog ham ved Haanden, gik hen til en Side og spurgte: Hvad er det, som du haver at forkynde mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

• KJV 1769 norsk

  Den øverste kapteinen tok ham i hånden, førte ham til side og spurte i all hemmelighet: Hva er det du har å fortelle meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief captain took him by the hand, and went aside privately and asked him, What is it you have to tell me?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærføreren tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte privat: "Hva er det du har å si meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommandanten tok ham ved hånden, gikk til side med ham og spurte: 'Hva er det du har å fortelle meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kommandanten tok ham ved hånden, trakk seg tilbake og spurte privat: Hva er det du har å fortelle meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommandanten tok ham i hånden, førte ham til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye captayne toke him by the hond and wet a parte with him out of the waye: and axed him: what hast thou to saye vnto me?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye captayne toke him by the hande, and wente asyde with him out of the waye, and axed him: What is it, that thou hast to saye vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?

• Bishops' Bible (1568)

  Then the hye captayne toke hym by the hande, and went with hym out of the way, and asked hym: What is it that thou hast to tell me?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me?

• Webster's Bible (1833)

  The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?'

• American Standard Version (1901)

  And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

• World English Bible (2000)

  The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked,“What is it that you want to report to me?”

Referenced Verses

• Neh 2:4 : 4 The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,
• Esth 5:3 : 3 Then the king asked her, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you."
• Esth 7:2 : 2 On the second day, during the wine banquet, the king said to Esther, "What is your request, Queen Esther? It will be granted to you. And what is your petition? Even up to half the kingdom, it will be done."
• Esth 9:12 : 12 And the king said to Queen Esther, “In the citadel of Susa, the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the king’s provinces? Now, what is your request? It shall be granted to you. And what is your further petition? It shall be done.”
• Jer 31:32 : 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.
• Mark 8:23 : 23 Taking the blind man by the hand, he led him out of the village. After spitting on his eyes and laying his hands on him, he asked him, 'Do you see anything?'
• Mark 9:27 : 27 But Jesus took him by the hand, lifted him up, and he stood.
• Mark 10:51 : 51 'What do you want me to do for you?' Jesus asked him. The blind man said, 'Rabboni, I want to see.'