Verse 31

So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok soldatene, som var beordret, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• NT, oversatt fra gresk

  Så ble soldatene, etter ordre, tatt opp og førte Paul bort om natten til Antiokia.

• Norsk King James

  Så tok soldatene, som var befalt dem, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene tok da Paulus som de hadde fått befaling, og førte ham om natten til Antipatris.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok soldatene Paulus som det ble befalt dem, og førte ham om natten til Antipatris.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok soldatene Paulus, slik de var beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• gpt4.5-preview

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene tok Paulus om natten, slik de hadde fått beskjed om, og førte ham til Antipatris.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene fulgte ordre og tok Paulus med seg om natten til Antipatris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Stridsmændene Paulus, eftersom det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok soldatene Paulus og førte ham om natten til Antipatris, som de hadde fått befaling om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene fulgte ordre og tok med seg Paulus om natten til Antipatris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene tok Paulus som beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye soudiers as it was comaunded the toke Paul and brought him by nyght to Antipatras.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers (as it was commaunded them) toke Paul, and broughte him to Antipatras.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldyers, as it was commaunded them, toke Paul, and brought hym by nyght to Antipatris.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.

• Webster's Bible (1833)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

• American Standard Version (1901)

  So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Bible in Basic English (1941)

  So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

• World English Bible (2000)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him to Antipatris during the night.

Referenced Verses

• Luke 7:8 : 8 'For I also am a man under authority, with soldiers under me. I say to one, "Go," and he goes; and to another, "Come," and he comes; and to my servant, "Do this," and he does it.'
• Acts 23:23-24 : 23 Then he called two of the centurions and said, 'Get two hundred soldiers ready to go to Caesarea, along with seventy horsemen and two hundred spearmen, by nine o’clock tonight.' 24 Also provide mounts for Paul to ride so that he may be taken safely to Felix, the governor.
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus. 4 No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them.