Verse 7

Nearby, there were lands that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and hosted us kindly for three days.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I samme område var det eiendom til øyas første mann, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss husrom i tre dager, med vennlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  I nærheten av dette stedet var det en høytstående mann på øya, ved navn Publilus; han tok imot oss og viste oss stor gjestfrihet i tre dager.

• Norsk King James

  I de samme områdene var det eiendom til øyas leder, som het Publius; han tok imot oss og var vennlig mot oss i tre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I nærheten av det stedet hadde den øverste på øya, ved navn Publius, en landeiendom; han tok imot oss og bød oss vennlig husrom i tre dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den del av øya var det eiendommer tilhørende den fremste mannen på øya, som het Publius, og han tok vennlig imot oss og var vert for oss i tre dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I nærheten av det stedet lå det eiendommer som tilhørte den fremste mannen på øya, ved navn Publius. Han tok vennlig imot oss og ga oss husly i tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I nærheten hadde den ledende mannen på øya, som het Publius, eiendommer. Han tok imot oss og var gjestfri mot oss i tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  I de samme omgivelsene lå eiendommen til øyas leder, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss logi i tre dager med stor høflighet.

• gpt4.5-preview

  Området nær stedet tilhørte øyas fremste mann, som het Publius. Han tok imot oss og ga oss vennlig husly i tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Området nær stedet tilhørte øyas fremste mann, som het Publius. Han tok imot oss og ga oss vennlig husly i tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I området rundt det stedet hadde den fremste mannen på øya, ved navn Publius, eiendommer. Han tok imot oss og gjestet oss vennlig i tre dager.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I området rundt der lå det gårder som tilhørte Publius, den fremste mannen på øya; han tok oss inn og var vert for oss vennlig i tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved det samme Sted havde den Øverste paa Øen, ved Navn Publius, et Landgods; han modtog os og laante os venligen Herberge i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

• KJV 1769 norsk

  I nærheten hadde øyas overhode, som het Publius, eiendommer; han tok vennlig imot oss og huset oss i tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same region were estates of the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.

• King James Version 1611 (Original)

  In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

• Norsk oversettelse av Webster

  I nærheten av det stedet var det gårder som tilhørte øyas hovedperson, ved navn Publius, som tok imot oss og vennlig ønsket oss velkommen i tre dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I nærheten av dette stedet hadde øyas fremste mann, ved navn Publius, jord. Han tok vennlig imot oss og lot oss bo der i tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I nærheten av dette stedet var det landområder som tilhørte øyas overhode, Publius, som tok imot oss og viste oss vennlighet i tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær dette stedet var det en eiendom som tilhørte øyas fremste mann, ved navn Publius, som vennlig tok oss inn som sine gjester i tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the same quarters the chefe man of the yle whose name was Publius had a lordshippe: the same receaved vs and lodged vs thre dayes courteously.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same quarters the chefe man of the Ile whose name was Publius had a lordshipe: the same receaued vs, and lodged vs thre dayes curteously.

• Geneva Bible (1560)

  In the same quarters, the chiefe man of the Yle (whose name was Publius) had possessions: the same receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.

• Bishops' Bible (1568)

  In the same quarters were possessios of ye chiefe man of the Ile, whose name was Publius, which receaued vs, and lodged vs three dayes curteouslye.

• Authorized King James Version (1611)

  In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

• Webster's Bible (1833)

  Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge `us';

• American Standard Version (1901)

  Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously.

• Bible in Basic English (1941)

  Now near that place there was some land, the property of the chief man of the island, who was named Publius; who very kindly took us into his house as his guests for three days.

• World English Bible (2000)

  Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in the region around that place were fields belonging to the chief official of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably as guests for three days.

Referenced Verses

• Matt 10:40-41 : 40 Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. 41 Whoever welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person's reward.
• Luke 19:6-9 : 6 So Zacchaeus hurried down and welcomed him joyfully. 7 But when they saw this, everyone began to complain, saying, "He has gone to be a guest with a sinful man." 8 But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much." 9 Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham."
• Acts 13:7 : 7 He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.
• Acts 18:12 : 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.
• Acts 23:24 : 24 Also provide mounts for Paul to ride so that he may be taken safely to Felix, the governor.
• Acts 28:2 : 2 The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.