Verse 21

When he was abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble kastet ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ble avvist, tok Faraos datter ham og oppdro ham som sin egen sønn.

• Norsk King James

  Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han senere ble kastet ut, tok faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• gpt4.5-preview

  Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var udsat, tog Pharaos Datter ham op og opfostrede ham sig selv til en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• KJV 1769 norsk

  Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and brought him up as her own son.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ble kastet ut, tok Faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og pleide ham som sin egen sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ble satt ut, tok Faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was cast out Pharoes doughter toke him vp and norisshed him vp for her awne sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was cast out, Pharaos doughter toke him vp, and norished him vp for hir awne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was cast out, Pharaos daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was cast out, Pharaos daughter toke hym vp, & norished hym for her owne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Webster's Bible (1833)

  When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

• American Standard Version (1901)

  and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.

• World English Bible (2000)

  When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when he had been abandoned, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son.

Referenced Verses

• Exod 2:2-9 : 2 The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months. 3 When she could no longer hide him, she got a papyrus basket, coated it with tar and pitch, placed the child inside, and laid it among the reeds along the riverbank. 4 His sister stood at a distance to see what would happen to him. 5 Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her. 6 She opened it and saw the child—behold, the baby was crying. She felt compassion for him and said, 'This is one of the Hebrew children.' 7 Then his sister said to Pharaoh's daughter, 'Shall I go and call a Hebrew woman to nurse the child for you?' 8 Pharaoh's daughter said to her, 'Go.' So the girl went and called the child's mother. 9 Pharaoh's daughter said to her, 'Take this child and nurse him for me, and I will pay you.' So the woman took the child and nursed him. 10 When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'
• Deut 32:26 : 26 I said I would scatter them and erase their memory from mankind,
• Heb 11:24 : 24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.