Verse 9
Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
NT, oversatt fra gresk
Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.
Norsk King James
Og patriarkene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og patriarkene, av misunnelse, solgte Josef inn i Egypt; men Gud var med ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,
o3-mini KJV Norsk
Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham.
gpt4.5-preview
Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Patriarcherne bare Avind mod Joseph og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
KJV 1769 norsk
Og patriarkene ble sjalu og solgte Josef til Egypt, men Gud var med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him,
King James Version 1611 (Original)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Norsk oversettelse av Webster
Patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham som slave til Egypt, men Gud var med ham,
Norsk oversettelse av BBE
Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him
Coverdale Bible (1535)
And the Patriarkes had indignacion at Ioseph, and solde hi in to Egipte. And God was with him,
Geneva Bible (1560)
And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,
Bishops' Bible (1568)
And the patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: and God was with hym,
Authorized King James Version (1611)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Webster's Bible (1833)
"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
American Standard Version (1901)
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Bible in Basic English (1941)
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,
World English Bible (2000)
"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
NET Bible® (New English Translation)
The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Referenced Verses
- Gen 39:2 : 2 The LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the house of his Egyptian master.
- Ps 105:17 : 17 He sent a man ahead of them—Joseph, who was sold as a slave.
- Gen 45:4 : 4 Then Joseph said to his brothers, 'Please come closer to me.' They came closer, and he said, 'I am Joseph, your brother, the one you sold into Egypt.'
- Gen 49:23-24 : 23 With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility. 24 But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel.
- Gen 50:15-20 : 15 When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, 'What if Joseph holds a grudge against us and repays us for all the evil we did to him?' 16 So they sent a message to Joseph, saying, 'Before he died, your father gave this command: 17 'This is what you are to say to Joseph: “Please forgive the transgressions of your brothers and their sin, for they treated you so badly.” Now, please forgive the transgressions of the servants of the God of your father.' Joseph wept when they spoke to him. 18 Then his brothers also came, bowed down before him, and said, 'We are your servants.' 19 But Joseph said to them, 'Do not be afraid. Am I in the place of God?' 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.
- Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
- Isa 43:2 : 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.
- Matt 27:18 : 18 He knew that it was out of envy that they had handed Him over.
- Gen 39:5 : 5 From the time he put Joseph in charge of his household and all that he owned, the LORD blessed the Egyptian's house on account of Joseph. The LORD's blessing was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.
- Gen 39:21-23 : 21 But the LORD was with Joseph and showed him kindness, granting him favor in the eyes of the prison warden. 22 The warden put Joseph in charge of all the prisoners, and he was responsible for whatever happened there. 23 The warden paid no attention to anything under Joseph's care, because the LORD was with him and gave him success in whatever he did.
- Gen 37:4-9 : 4 But when his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could not speak peaceably to him. 5 One time Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. 6 Joseph said to them, "Please listen to this dream I had. 7 "We were binding sheaves in the field when suddenly my sheaf stood up and remained upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine." 8 His brothers said to him, "Do you really think you will reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him even more for his dreams and his words. 9 Then Joseph had another dream and told it to his brothers. He said, "Look, I had another dream, and this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." 10 When he told the dream to his father and brothers, his father rebuked him, asking, "What kind of dream is this that you have had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to the ground before you?" 11 His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
- Gen 37:18-29 : 18 They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him. 19 They said to one another, "Look, here comes the dreamer!" 20 Come now, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a wild animal devoured him. Then we’ll see what becomes of his dreams." 21 But Reuben heard this and tried to rescue him from their hands. He said, "Let us not take his life." 22 Reuben also said to them, "Do not shed any blood. Throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him." He said this intending to rescue him from their hands in order to return him to his father. 23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing. 24 Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it. 25 As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt. 26 Judah said to his brothers, "What profit is there if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him. After all, he is our brother, our own flesh." His brothers agreed. 28 When the Midianite merchants passed by, they pulled Joseph up out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt. 29 When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.