Verse 32

So Sihon came out with all his people to meet us in battle at Jahaz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• Norsk King James

  Så kom Sihon mot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å stride i Jahas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Sihon imot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe ved Jahaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til krig ved Jahas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sihon drog ud imod os, han og alt hans Folk, til Strid ved Jahza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Sihon kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Jahas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then both Sihon and all his people came out agenst vs vnto batayle at Iahab.

• Coverdale Bible (1535)

  And Siho came out wt all his people to fight agaynst vs at Iahza.

• Geneva Bible (1560)

  Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.

• Bishops' Bible (1568)

  Then both Sehon and all his people came out agaynst vs to fight at Iaza.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• Webster's Bible (1833)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;

• American Standard Version (1901)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

• World English Bible (2000)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Sihon and all his troops emerged to encounter us in battle at Jahaz,

Referenced Verses

• Num 21:23-30 : 23 But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out to confront Israel in the wilderness; he came to Jahaz and fought with Israel. 24 Israel defeated him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was fortified. 25 Israel captured all the cities of the Amorites and settled in them, including Heshbon and all its villages. 26 Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land up to the Arnon. 27 That is why the poets said: 'Come to Heshbon, let it be rebuilt, let Sihon’s city be restored.' 28 For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of the high places of the Arnon. 29 Woe to you, Moab! You have been destroyed, O people of Chemosh! He has given up his sons as fugitives and his daughters as captives to Sihon, king of the Amorites. 30 But we overthrew them; Heshbon as far as Dibon is destroyed. We devastated Nophah, which reaches to Medeba.
• Judg 11:20-23 : 20 But Sihon did not trust Israel to pass through his land. Instead, he gathered all his people, camped at Jahaz, and fought against Israel. 21 The Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into Israel’s hand, and they defeated them. So Israel took possession of all the land of the Amorites, who lived in that territory. 22 They took possession of the entire region of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan. 23 Now the Lord, the God of Israel, has driven out the Amorites before His people Israel. Would you now take possession of it?
• Neh 9:22 : 22 You gave them kingdoms and nations, dividing them into regions. They took possession of the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan.
• Ps 120:7 : 7 I am for peace; but when I speak, they are for war.
• Ps 135:11 : 11 Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
• Ps 136:19 : 19 To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever.