Verse 4
I led you for forty years in the wilderness. Your clothes did not wear out on you, and your sandals did not wear out on your feet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har vandret med dere i førti år i ørkenen. Deres klær er ikke blitt slitte på dere, og dine sko er ikke blitt utslitte på dine føtter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, eller øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.
Norsk King James
Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, og øyne til å se, og ører til å høre, før i dag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se med, eller ører til å høre med, frem til denne dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.
o3-mini KJV Norsk
Men HERREN har ennå ikke gitt dere et hjerte som forstår, øyne som ser og ører som hører, til denne dag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren haver ikke givet eder Hjerte til at forstaae, eller Øine til at see med, eller Øren til at høre med, indtil denne Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
KJV 1769 norsk
Likevel har Herren ikke gitt dere et sinn til å forstå, øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet the LORD has not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
King James Version 1611 (Original)
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Norsk oversettelse av Webster
men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, til denne dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, inntil denne dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.
Norsk oversettelse av BBE
Men fram til i dag har Herren ikke gitt dere et sinn som kan forstå, eller øyne som ser eller ører som hører.
Tyndale Bible (1526/1534)
and yet the Lorde hath not geuen you an herte to perceaue, nor eyes to se, nor eares to heare vnto this daye.
Coverdale Bible (1535)
And yet vnto this daye hath not the LORDE geuen you an hert that vnderstondeth, eyes that se, & eares that heare.
Geneva Bible (1560)
Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, & eares to heare, vnto this day.
Bishops' Bible (1568)
And yet the Lorde hath not geuen you an heart to perceaue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
Authorized King James Version (1611)
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Webster's Bible (1833)
but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,
American Standard Version (1901)
but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Bible in Basic English (1941)
But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.
World English Bible (2000)
but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
NET Bible® (New English Translation)
But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!
Referenced Verses
- Prov 20:12 : 12 The hearing ear and the seeing eye—the Lord has made both of them.
- Isa 6:9-9 : 9 And He said, "Go, and say to this people: ‘Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.’ 10 Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."
- John 8:43 : 43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
- Acts 28:26-27 : 26 'Go to this people and say, "You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive."' 27 For this people's heart has grown calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.'
- Isa 63:17 : 17 Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
- Eph 4:18 : 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
- 2 Thess 2:10-12 : 10 and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. 11 For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie, 12 in order that all who did not believe the truth but delighted in wickedness might be judged.
- Deut 2:30 : 30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass through his land, for the LORD your God had hardened his spirit and made his heart obstinate, so that He might deliver him into your hands, as has now happened.
- Jas 1:13-17 : 13 Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God,' for God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone. 14 But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death. 16 Do not be deceived, my beloved brothers and sisters. 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
- Ezek 36:26 : 26 I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
- Matt 13:11-15 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them. 12 For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them. 13 That is why I speak to them in parables, because although they see, they do not see; and although they hear, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: 'You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive.' 15 For the heart of this people has grown dull; they can barely hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, turn back to me, and I would heal them.
- Rom 11:7-9 : 7 What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The chosen obtained it, but the rest were hardened. 8 As it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day." 9 And David says, "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them." 10 "Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."
- 2 Cor 3:15 : 15 But even to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts.
- John 12:38-40 : 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?" 39 This is why they were unable to believe, because Isaiah also said: 40 "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."
- 2 Tim 2:25 : 25 Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth.