Verse 9

What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som har vært, er det som vil være, og det som er gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som har vært, det er det som skal være; og det som er gjort, det er det som skal gjøres: og det finnes ingen ny ting under solen.

• Norsk King James

  Det som har vært, vil komme til å bli; og det som er gjort, vil bli gjort igjen; det er ingen nyhet under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som har vært, det samme skal skje, og det som er gjort, det samme skal bli gjort; det er intet nytt under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som har vært, er det som skal være, og det som har skjedd, er det som skal skje. Det finnes intet nytt under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som har vært, vil være, og det som blir gjort, vil fortsette å bli gjort; det finnes ingenting nytt under solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres. Det er intet nytt under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad som var, det Samme skal vorde, og hvad som er skeet, det Samme skal skee, og der er slet intet Nyt under Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Det som har vært, er det som skal være; og det som er gjort, er det som skal gjøres: det er ingenting nytt under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som har vært, er det som skal være; og det som er gjort, er det som skal gjøres: det er intet nytt under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som har vært, det er det som er; og det som har vært gjort, det som gjøres, det er det som skal skje; det er intet nytt under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som har vært, er det som skal være, og det som har blitt gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinge yt hath bene, cometh to passe agayne: & ye thinge yt hath bene done, is done agayne, there is no new thinge vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  What is it that hath bene? That that shalbe: and what is it that hath bene done? That which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The thyng that hath ben, commeth to passe agayne, and the thyng that hath ben done, shalbe done agayne: There is no newe thyng vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' that which hath been? it `is' that which is, and what `is' that which hath been done? it `is' that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

• American Standard Version (1901)

  That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.

• World English Bible (2000)

  That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.

Referenced Verses

• Eccl 3:15 : 15 Whatever has already been, and what will be has already been; and God seeks what has been pursued.
• Jer 31:22 : 22 How long will you wander, O unfaithful daughter? For the LORD has created something new in the land—a woman will surround a man.
• Rev 21:1 : 1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
• Rev 21:5 : 5 And the one seated on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He also said, 'Write this down, for these words are trustworthy and true.'
• 2 Pet 2:1 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
• Eccl 6:10 : 10 Whatever exists has already been given its name, and it is known what mankind is; no one can contend with someone who is stronger.
• Eccl 7:10 : 10 Do not say, 'Why were the old days better than these?' For it is not wise to ask such questions.
• Isa 43:19 : 19 Behold, I am doing a new thing; now it springs forth—do you not perceive it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
• Eccl 2:12 : 12 So I turned my attention to consider wisdom, madness, and folly. For what can anyone do who comes after the king? Only what has already been done.