Verse 26
So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk
For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.
Norsk King James
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For alle er dere Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
o3-mini KJV Norsk
For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus.
gpt4.5-preview
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
I ere jo alle Guds Børn formedelst Troen i Christo Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
KJV 1769 norsk
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you are all the children of God by faith in Christ Jesus.
King James Version 1611 (Original)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Norsk oversettelse av Webster
For alle er dere Guds barn, ved troen på Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye are all the sonnes of God by ye fayth which is in Christ Iesus.
Coverdale Bible (1535)
For ye all are the children of God by the faith in Christ Iesu.
Geneva Bible (1560)
For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
Bishops' Bible (1568)
For ye are all the chyldren of God by fayth in Christe Iesu.
Authorized King James Version (1611)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Webster's Bible (1833)
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,
American Standard Version (1901)
For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
World English Bible (2000)
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
For in Christ Jesus you are all sons of God through faith.
Referenced Verses
- 2 Cor 6:18 : 18 And, 'I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters,' says the Lord Almighty.
- Eph 1:5 : 5 He predestined us for adoption as sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
- 1 John 3:1-2 : 1 See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him. 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
- Rom 8:14-17 : 14 For all who are led by the Spirit of God are children of God. 15 You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, 'Abba, Father.' 16 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God's children. 17 If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.
- Phil 2:15 : 15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverted generation. Among them, you shine as lights in the world,
- Gal 4:5-6 : 5 to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons. 6 Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father.'
- John 1:12-13 : 12 Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God. 13 They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
- Heb 2:10-15 : 10 For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings. 11 Both the One who sanctifies and those who are being sanctified are all of one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers, 12 saying, 'I will declare Your name to My brothers; in the midst of the assembly I will sing Your praise.' 13 And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.' 14 Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil. 15 and might free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
- Eph 5:1 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children.
- Rev 21:7 : 7 The one who overcomes will inherit all things, and I will be their God, and they will be My child.