Verse 16

Now Laban had two daughters: The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngre het Rakel.

• Norsk King James

  Og Laban hadde to døtre: navnet på den eldste var Leah, og navnet på den yngste var Rachel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngste Rakel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban havde to Døttre; den Ældstes Navn var Lea, og den Yngstes Navn var Rachel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younr was Rachel.

• KJV 1769 norsk

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngre het Rachel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban hadde to døtre, den eldste het Lea og den yngste het Rakel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban had.ij. doughters the eldest called Lea and the yongest Rahel.

• Coverdale Bible (1535)

  Laban had two doughters, the eldest was called Lea, & the yongest Rachel.

• Geneva Bible (1560)

  Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

• Bishops' Bible (1568)

  Laban had two daughters, the elder called Lea, and the younger Rachel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.

• Webster's Bible (1833)

  Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban hath two daughters, the name of the elder `is' Leah, and the name of the younger Rachel,

• American Standard Version (1901)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• World English Bible (2000)

  Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

Referenced Verses

• Gen 49:31 : 31 There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.
• Ruth 4:11 : 11 All the people who were at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem.'
• Gen 29:17 : 17 Leah had tender eyes, but Rachel was beautiful in form and appearance.
• Gen 29:25-32 : 25 In the morning, Jacob saw it was Leah. So he said to Laban, 'What is this you have done to me? Didn’t I serve you for Rachel? Why have you deceived me?' 26 Laban replied, 'It is not our custom here to give the younger daughter before the older one.' 27 'Complete this week’s celebration with Leah, and we will give you Rachel also, in return for another seven years of work.' 28 Jacob did so and completed the week with Leah. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. 29 Laban also gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant. 30 Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years. 31 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren. 32 Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, 'Because the LORD has seen my misery, surely now my husband will love me.'
• Gen 30:19 : 19 Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
• Gen 31:4 : 4 So Jacob sent for Rachel and Leah to come to the field where his flock was.
• Gen 33:2 : 2 He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.
• Gen 35:23 : 23 The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• Gen 46:15 : 15 These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, along with his daughter Dinah. Altogether, the number of Leah's descendants, including sons and daughters, was thirty-three.