Verse 6

You know that I have worked for your father with all my strength.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere vet selv at jeg har tjent faren deres med all min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere vet at med all min kraft har jeg tjent deres far.

• Norsk King James

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent din far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere vet selv at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I vide selv, at jeg haver tjent eders Fader af al min Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• KJV 1769 norsk

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you know that with all my strength I have served your father.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet at jeg har tjent deres far med all min styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet at jeg har tjent deres far av all min makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye knowe how that I haue serued youre father with all my myghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye knowe, that I haue serued youre father with all my power.

• Geneva Bible (1560)

  And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye knowe howe I haue serued your father to the best of my power.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Webster's Bible (1833)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have known that with all my power I have served your father,

• American Standard Version (1901)

  And ye know that with all my power I have served your father.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have seen how I have done all in my power for your father,

• World English Bible (2000)

  You know that I have served your father with all of my strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that I’ve worked for your father as hard as I could,

Referenced Verses

• Gen 30:29 : 29 Jacob said to him, 'You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.'
• Gen 31:38-42 : 38 I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, and I have not eaten rams from your flocks. 39 I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night. 40 This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes. 41 It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times. 42 If the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.
• Eph 6:5-8 : 5 Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with sincerity of heart, as you would Christ. 6 Do not work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7 Serve with enthusiasm, as to the Lord and not to people, 8 knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
• Col 3:22-25 : 22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people. 24 Knowing that you will receive the reward of your inheritance from the Lord, serve the Lord Christ. 25 But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.
• Titus 2:9-9 : 9 Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative. 10 They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.
• 1 Pet 2:18 : 18 Servants, submit yourselves with all respect to your masters, not only to those who are good and gentle but also to those who are harsh.