Verse 9

God appeared to Jacob again after he returned from Paddan-Aram, and He blessed him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob kom tilbake fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen og velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud viste seg på nytt for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Norsk King James

  Og Gud viste seg for Jakob igjen da han kom ut fra Padan-Aram, og velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud viste seg for Jakob igjen da han kom ut av Padanaram, og velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignet ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud aabenbaredes atter for Jakob, der han var kommen af Paddan-Aram, og velsignede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Gud viste seg for Jakob igjen etter at han kom tilbake fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud viste seg for Jakob igjen, da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Jakob var på vei fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen, velsignet ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God appeared vnto Iacob agayne after he came out of Mesopotamia and blessed him

• Coverdale Bible (1535)

  And God appeared agayne vnto Iacob, after that he was come out of Mesopotamia, and blessed him,

• Geneva Bible (1560)

  Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And God appeared vnto Iacob agayne, after he came out of Mesopotamia, and blessed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;

• American Standard Version (1901)

  And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,

• World English Bible (2000)

  God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God appeared to Jacob again after he returned from Paddan Aram and blessed him.

Referenced Verses

• Gen 18:1 : 1 The LORD appeared to him by the oaks of Mamre as he was sitting at the entrance of the tent during the heat of the day.
• Gen 26:2 : 2 The LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt. Stay in the land that I will show you.
• Gen 35:1 : 1 God said to Jacob, "Get up, go to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau."
• Gen 12:7 : 7 The Lord appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
• Gen 17:1 : 1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before Me faithfully and be blameless."
• Gen 46:2-3 : 2 God spoke to Israel in visions during the night, calling, 'Jacob, Jacob!' And he replied, 'Here I am.' 3 God said, 'I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.'
• Gen 48:3-4 : 3 Jacob said to Joseph, 'God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.' 4 He said to me, 'I am about to make you fruitful and multiply you. I will make you a community of peoples, and I will give this land to your descendants after you as a permanent possession.'
• Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.
• Hos 12:4 : 4 In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God.
• Acts 7:2 : 2 Stephen replied: 'Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was living in Mesopotamia, before he settled in Haran.
• Gen 28:13 : 13 And there was the Lord standing above it, and He said, 'I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. The land on which you are lying, I will give to you and to your descendants.'
• Gen 31:3 : 3 Then the LORD said to Jacob, 'Return to the land of your ancestors and to your family, and I will be with you.'
• Gen 31:11-13 : 11 In the dream, the angel of God said to me, 'Jacob!' And I replied, 'Here I am.' 12 He said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled, and spotted, because I have seen all that Laban has been doing to you. 13 I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land immediately and return to the land of your birth.'
• Gen 32:1 : 1 Early in the morning, Laban rose and kissed his sons and daughters, blessed them, and left, returning to his home.
• Gen 32:24-30 : 24 After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions. 25 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak. 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled. 27 Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.' 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered. 29 Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.' 30 Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.