Verse 10

The steward replied, "Let it be as you say: whoever is found with it will become my slave, and the rest of you will be innocent."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: «Det skal skje som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave, men dere andre skal gå fri.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: La det nå også skje etter deres ord: han som det finnes hos, skal være min slave; men dere skal være uten skyld.

• Norsk King James

  Og han sa: La det bli som dere sier: Den mannen som koppen er funnet hos, skal være min tjener; men dere skal være uskyldige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: La det være som dere sier; den som blir funnet med koppen, skal bli min slave, og dere andre skal være fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'La det nå være som dere har sagt: Den som blir funnet med det, skal bli min slave, men dere andre skal være frie.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'La det være slik som deres ord sier: Den mannen hos hvem de blir funnet, skal være min tjener, og dere skal være uten anklage.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Må det være som dere har sagt, den det finnes hos, skal være min slave, men dere andre skal være uskyldige.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: La det nå bli som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave; dere andre skal være uten skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Ja nu, det skal saa være, efter eders Ord; hos hvilken den findes, han skal være min Tjener, og I skulle være frie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: La det være som dere sier; den som koppen finnes hos, skal være min slave, og dere andre skal være uskyldige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Now also let it be according to your words: the one with whom it is found shall be my servant; and you shall be blameless.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "La det da være som dere sier: Den hos hvem det finnes, skal være min trell, men dere skal være uskyldige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husholdersken sa: 'La det være som dere sier: Den som koppen finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: La det være som dere har sagt: Den som det finnes hos, skal bli min tjener, og dere andre skal være skyldfri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: La det være som dere sier: den i hvis sekk det blir funnet, skal bli min tjener, og dere vil ikke være ansvarlige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Now therfore acordynge vnto youre woordes he with whom it is found shalbe my seruaunte: but ye shalbe harmelesse.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: let it so be, as ye haue spoken. Loke by whom it shall be founde, let him be my seruaunt, but ye shalbe harmlesse.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shal be my seruant, and ye shalbe blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, Nowe also let it be according vnto your wordes: he with whom it is founde, shalbe my seruaunt, and ye shalbe blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Now, also, according to your words, so it `is'; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.

• World English Bible (2000)

  He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“You have suggested your own punishment! The one who has it will become my slave, but the rest of you will go free.”

Referenced Verses

• Gen 44:17 : 17 But Joseph said, "Far be it from me to do this! The man in whose possession the cup was found will be my slave. As for the rest of you, go back to your father in peace."
• Gen 44:33 : 33 Now, therefore, please let your servant remain here as a slave to my lord in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
• Exod 22:3 : 3 If what was stolen is found alive in his possession, whether it is an ox, a donkey, or a sheep, he must pay back double.
• Matt 18:24-25 : 24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him. 25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.