Verse 3

The waters continued to recede from the earth, steadily decreasing, and after one hundred and fifty days, the waters had diminished.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte det å minke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager var vannet minket.

• Norsk King James

  Vannet trakk seg stadig tilbake, og etter hundre og femti dager hadde det sunket fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden, fram og tilbake, og vannet minket etter at hundre og femti dager var gått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vannene trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager hadde de avtatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden gradvis, og etter hundreogfemti dager begynte vannet å minke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet fortsatte å synke gradvis fra jorden. Etter hundre og femti dager hadde vannet minket betraktelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet vendte tilbage af Jorden, gaaende frem og tilbage; og Vandet formindskedes, efterat hundrede og halvtredsindstyve Dage vare forløbne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

• KJV 1769 norsk

  Vannet fortsatte å trekke seg tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager hadde det sunket betydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters receded continually from the earth, and after one hundred and fifty days the waters were diminished.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden. Etter ett hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden, stadig minskende; etter hundre og femti dager begynte vannet å synke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager minket vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet trakk seg langsomt tilbake fra jorden, og etter et hundre og femti dager var det lavere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the waters returned from of ye erth ad abated after the ende of an hundred and.l. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the waters ranne styll awaye from ye earth, and decreased after an hundreth and fiftye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the waters returned from aboue the earth, going and returning: and after the ende of the hundreth and fiftieth day the waters abated.

• Bishops' Bible (1568)

  And the waters from the earth returned, goyng and comming agayne: and after the ende of the hundreth and fiftith day, the waters were abated.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

• Webster's Bible (1833)

  The waters receded from off the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn back do the waters from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of a hundred and fifty days.

• American Standard Version (1901)

  and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

• World English Bible (2000)

  The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters kept receding steadily from the earth, so that they had gone down by the end of the 150 days.

Referenced Verses

• Gen 7:24 : 24 The waters prevailed on the earth for one hundred and fifty days.
• Gen 7:11 : 11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened.