Verse 26
He regarded the reproach for the sake of Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was looking forward to the reward.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han holdt større rikdom i skam for Kristus enn Egypts skatter; for han så frem til belønningens lønn.
NT, oversatt fra gresk
Han anså rikdommen i Egypt som mindre verdt enn vanæren for Kristus, for han hadde blikket rettet mot belønningen.
Norsk King James
Han vurderte Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han hadde fokus på belønningens verdi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
KJV/Textus Receptus til norsk
aktende Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han anså Kristi vanære for å være en større rikdom enn skattene i Egypt; for han så frem til lønnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.
o3-mini KJV Norsk
Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.
gpt4.5-preview
Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han anså Kristi vanskjebne for større rikdom enn Egyptens skatter; for han så frem til belønningen.
Original Norsk Bibel 1866
da han agtede Christi Forsmædelse for større Rigdom, end Ægyptens Liggendefæ; thi han saae hen til Belønningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
KJV 1769 norsk
Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.
KJV1611 - Moderne engelsk
esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.
King James Version 1611 (Original)
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
Norsk oversettelse av Webster
fordi han aktet Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og aktet Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt, for han så frem til lønnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til belønningen.
Norsk oversettelse av BBE
Han aktet vanæringen for Kristi skyld som større rikdom enn skattene i Egypten, for han så mot belønningen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and estemed the rebuke of Christ greater ryches then the treasure of Egypt. For he had a respect vnto ye rewarde.
Coverdale Bible (1535)
and estemed the rebuke of Christ greater riches, then the treasure of Egipte: for he had respecte vnto the rewarde.
Geneva Bible (1560)
Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.
Bishops' Bible (1568)
Esteemyng the rebuke of Christ, greater riches, then the treasures of Egypt: For he had respect vnto the recompence of the rewarde.
Authorized King James Version (1611)
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
Webster's Bible (1833)
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;
American Standard Version (1901)
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
Bible in Basic English (1941)
Judging a part in the shame of Christ to be better than all the wealth of Egypt; for he was looking forward to his reward.
World English Bible (2000)
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
NET Bible® (New English Translation)
He regarded abuse suffered for Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for his eyes were fixed on the reward.
Referenced Verses
- Heb 2:2 : 2 For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just penalty,
- Heb 10:35 : 35 So do not throw away your confidence, which has a great reward.
- Heb 13:13 : 13 Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
- 1 Pet 4:14 : 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- Phil 3:7 : 7 But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ.
- Ps 89:50-51 : 50 Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness? 51 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.
- Prov 11:18 : 18 The wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness receives a sure reward.
- Prov 23:18 : 18 For surely there is a future, and your hope will not be cut off.
- Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, you people who have my teaching in your hearts. Do not fear the reproach of men or be dismayed by their insults.
- Jer 9:23-24 : 23 But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord. 24 The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.
- Matt 5:12 : 12 Rejoice and be exceedingly glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
- Matt 6:1 : 1 Be careful not to practice your acts of charity before others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
- Matt 10:41 : 41 Whoever welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person's reward.
- Luke 14:14 : 14 And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.
- Acts 5:41 : 41 So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.
- 2 Cor 6:10 : 10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.
- 2 Cor 12:10 : 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
- Eph 1:18 : 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
- Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Heb 11:6 : 6 And without faith it is impossible to please Him, for whoever comes to God must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him.
- Heb 10:33 : 33 Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.
- Ruth 2:12 : 12 May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.
- Ps 37:16 : 16 Better is the little that the righteous have than the abundance of many wicked.
- Ps 69:7 : 7 Let those who hope in you, Lord God of Hosts, not be ashamed because of me; let those who seek you, God of Israel, not be humiliated because of me.
- Ps 69:20 : 20 You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.
- Rev 2:9 : 9 I know your works, your tribulation, and your poverty (though you are rich), and the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
- Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.
- 1 Pet 1:11 : 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.