Verse 9

His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.

• Norsk King James

  Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Vrede haver sønderrevet (mig), og han hader mig; han skjærer over mig med sine Tænder, min Modstander stirrer med sine Øine imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• KJV 1769 norsk

  Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.

• Coverdale Bible (1535)

  He is angrie at me, he hateth me, and gnassheth vpon me with his teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

• Bishops' Bible (1568)

  His wrath hath torne me he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• Webster's Bible (1833)

  He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

• American Standard Version (1901)

  He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

• World English Bible (2000)

  He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.

Referenced Verses

• Ps 35:16 : 16 Like godless mockers at a feast, they gnashed their teeth at me.
• Lam 2:16 : 16 All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'
• Job 13:24 : 24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
• Job 18:4 : 4 You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?
• Job 19:11 : 11 His anger burns against me, and He counts me as one of His enemies.
• Ps 37:12 : 12 The wicked person plots against the righteous and gnashes his teeth at him.
• Hos 6:1 : 1 Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up.
• Job 10:16-17 : 16 If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me. 17 You bring new witnesses against me and increase Your anger toward me, bringing forces and hostilities against me.
• Acts 7:54 : 54 When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
• Mic 7:8 : 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
• Ps 50:22 : 22 Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.
• Lam 3:10 : 10 He is like a bear lying in wait for me, a lion in hiding.
• Hos 5:14 : 14 For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, and no one will rescue them.
• Job 13:27 : 27 You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.