Verse 11

His anger burns against me, and He counts me as one of His enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans vrede har blitt sterkere mot meg, og han betrakter meg som sin fiende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også tent sin vrede mot meg, og gjort meg til en av sine fiender.

• Norsk King James

  Han har også tent sin vrede mot meg, og han regner meg for en av sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som sin motstander.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans vrede brenner mot meg, og han behandler meg som sine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også vekket sin vrede mot meg og regnet meg som en av sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans vrede er tent mot meg, og han regner meg som sine fiender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som en av sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han optændte sin Vrede imod mig, og agtede mig for sig som sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Han har også tent sin vrede mot meg, og betrakter meg som en av sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also kindled His wrath against me and counts me as one of His enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans vrede er også tent mot meg, han regner meg blant sine motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tenner sin vrede mot meg og regner meg for sin fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også tent sin vrede mot meg, Og regner meg som en av sine motstandere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  His wrath is kyndled agaynst me, he taketh me, as though I were his enemy.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His wrath is kindled against me, he taketh me as though I were his enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.

• American Standard Version (1901)

  He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.

• World English Bible (2000)

  He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.

Referenced Verses

• Job 13:24 : 24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
• Job 16:9 : 9 His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.
• Job 33:10 : 10 But look, He finds faults against me; He considers me His enemy.
• Ps 89:46 : 46 You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
• Ps 90:7 : 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.
• Lam 2:5 : 5 The Lord appeared like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed all her palaces, destroyed her strongholds, and filled the daughter of Judah with mourning and lamentation.
• Deut 32:22 : 22 For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.