Verse 27

Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.

• Norsk King James

  Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal se ham for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens. Mitt indre fortæres av lengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som jeg selv skal se, og mine egne øyne skal se, og ikke en fremmed. Mitt indre tæres bort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken jeg, jeg skal beskue for mig, og mine Øine skulle see, og ikke en Fremmed, (endskjøndt) mine Nyrer ere fortærede i mit Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

• KJV 1769 norsk

  Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal skue, og ikke en annens; selv om min sjel blir fortært inni meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!

• King James Version 1611 (Original)

  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som jeg selv skal se, mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. "Mitt hjerte brenner i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ham skal jeg se på min side, mine øyne vil se, og ikke noen fremmed. Mitt hjerte tæres bort i brystet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han, som jeg skal se på min side, Og mine øyne skal se ham, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte er forbrent i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,

• Geneva Bible (1560)

  Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for me, though my raines are consumed within me.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.

• Webster's Bible (1833)

  Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

• American Standard Version (1901)

  Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

• World English Bible (2000)

  Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  whom I will see for myself, and whom my own eyes will behold, and not another. My heart grows faint within me.

Referenced Verses

• Ps 73:26 : 26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
• Isa 26:19 : 19 Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
• Num 24:17 : 17 I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob, a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab and destroy all the sons of Sheth.