Verse 1

One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag kom Guds sønner for å stille seg fremfor Herren, og Satan kom også blant dem for å stå framfor Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren.

• Norsk King James

  Igjen var det en dag da Guds sønner kom for å møte Herren, og Satan kom også blant dem for å stå frem for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, kom også Satan midt iblant dem for å vise seg for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde en dag at Guds sønner kom fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stå foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en dag da Guds sønner kom for å møte Herren, og Satan kom også blant dem for å møte Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede en Dag, der Guds Børn kom for at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem for at fremstille sig for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Igjen var det en dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å stille seg fram for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å vise seg for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Anklageren for å stille seg fram for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en dag da Guds sønner kom sammen for Herrens ansikt, og Satan kom med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened also apon a tyme, that when the seruauntes of God came & stode before the LORDE, Sathan came also amonge them, and stode before him.

• Geneva Bible (1560)

  And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And on a day the children of God came and stoode before the Lorde, and Satan came also among the, and stoode before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Again it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

• World English Bible (2000)

  Again it happened on the day when the God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Satan’s Additional Charge Again the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also arrived among them to present himself before the LORD.

Referenced Verses

• Job 1:6 : 6 One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
• Luke 1:19 : 19 The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'
• Heb 1:14 : 14 Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?
• Isa 6:1-2 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and exalted throne, and the train of His robe filled the temple. 2 Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew.