Verse 15

His survivors will be buried in death, and his widows will not weep for them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som blir etterlatt av ham, vil falle døde; hans enker vil ikke felle tårer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som blir igjen etter ham skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

• Norsk King James

  De som blir etter ham, skal begraves; men hans enker skal ikke gråte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som blir igjen etter ham, skal begraves av døden, og enken hans vil ikke sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som blir igjen etter ham, skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som blir igjen etter ham, skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans etterlatte skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Overblevne skulle begraves i Døden, og hans Enker skulle ikke græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

• KJV 1769 norsk

  De som er igjen av ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gjenstår av ham skal begraves i døden. Hans enker skal ikke sørge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans gjenværende blir begravet i døden, og hans enker gråter ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er igjen av ham skal begraves i døden, og hans enker skal ikke sørge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de av hans hus som ennå lever dør av sykdom, blir de ikke lagt i jorden, og deres enker gråter ikke over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke whom he leaueth behinde him, they shal dye & be buried, & no man shall haue pite of his wyddowes.

• Geneva Bible (1560)

  His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  His remnaunt shalbe buried in death, and his widowes shall not weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

• Webster's Bible (1833)

  Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

• American Standard Version (1901)

  Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

• Bible in Basic English (1941)

  When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

• World English Bible (2000)

  Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who survive him are buried by the plague, and their widows do not mourn for them.

Referenced Verses

• Ps 78:64 : 64 Their priests fell by the sword, and their widows could not weep.
• Jer 22:18 : 18 Therefore this is what the LORD says about Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not mourn for him, saying, 'Alas, my brother!' or 'Alas, my sister!' They will not mourn for him, saying, 'Alas, my lord!' or 'Alas, his majesty!'
• 1 Kgs 14:10-11 : 10 Therefore, I am bringing disaster on the house of Jeroboam. I will cut off every male in Jeroboam’s family, whether slave or free in Israel. I will sweep away the house of Jeroboam as one sweeps away dung until it is gone. 11 Anyone in Jeroboam’s family who dies in the city will be eaten by dogs; and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the sky, for the LORD has spoken.
• 1 Kgs 16:3-4 : 3 behold, I will sweep away Baasha and his family, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat. 4 Anyone belonging to Baasha who dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.
• 1 Kgs 21:21-24 : 21 'This is what the LORD says: I am bringing disaster on you. I will sweep away your descendants and cut off every male in your household, both slave and free, in Israel. 22 I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and have caused Israel to sin.' 23 And concerning Jezebel, the LORD also says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.' 24 'Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.'