Verse 14

I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg, min rettferdighet var som en kappe og en turban.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg iførte mig Retfærdighed, og den beklædte mig; min Ret var som en Kappe og en (fyrstelig) Hue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kledde meg i rettferdighet, og den kledde meg; min dom var som en kappe og en krone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown.

• King James Version 1611 (Original)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet har jeg tatt på meg, og den kler meg, som en kappe og en krone er min rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? I put vpon me rightuousnes, which couered me as a garmet, & equite was my crowne.

• Geneva Bible (1560)

  I put on iustice, and it couered me: my iudgement was as a robe, and a crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? I put vpon me righteousnesse, which couered me as a garment, and equitie was my crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.

• Webster's Bible (1833)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

• American Standard Version (1901)

  I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.

• Bible in Basic English (1941)

  I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.

• World English Bible (2000)

  I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I put on righteousness and it clothed me, my just dealing was like a robe and a turban;

Referenced Verses

• Ps 132:9 : 9 Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your faithful ones shout for joy.
• Isa 59:17 : 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul will be joyful in my God, for He has clothed me with garments of salvation and covered me with a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with a headdress, and like a bride adorned with her jewels.
• Eph 6:14 : 14 Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place.
• Job 27:6 : 6 I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.
• Isa 62:3 : 3 You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the palm of your God.
• 1 Thess 5:8 : 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
• Rev 19:8 : 8 It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.
• 2 Cor 6:7 : 7 in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;
• Rom 13:14 : 14 But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.
• Deut 24:13 : 13 Return their pledge by sunset so that they may sleep in their own garment and bless you; this will be considered a righteous act before the LORD your God.
• Isa 28:5 : 5 On that day, the LORD of Hosts will be a crown of glory and a diadem of beauty for the remnant of His people.