Verse 6
He does not keep the wicked alive but gives justice to the afflicted.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lar ikke de onde leve, men gir rettferd til de som er i nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bevarer ikke livet til den ugudelige, men gir rettferd til de fattige.
Norsk King James
Han skåner ikke livet til de onde; men gir rett til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lar ikke den ugudelige leve, men sørger for rettferdighet for de undertrykte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han holder ikke den skyldige i live, men gir de fattige deres rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.
o3-mini KJV Norsk
Han lar ikke de ugudelige leve, men gir rettferdighet til de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lar ikke de onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Han lader en Ugudelig ikke leve, men skaffer de Elendige Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
KJV 1769 norsk
Han bevarer ikke livet til de onde, men gir rett til de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He does not preserve the life of the wicked, but gives justice to the poor.
King James Version 1611 (Original)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Han bevarer ikke de ondes liv, men gir de lidende deres rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de plaget deres rett.
Norsk oversettelse av BBE
Hans øyne er alltid på de rettskafne, og han gir de undertrykte deres rett.
Coverdale Bible (1535)
As for the vngodly, he preserueth the not but helpeth the poore to their right.
Geneva Bible (1560)
He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.
Bishops' Bible (1568)
As for the vngodly he shall not preserue him, but shall helpe the poore to their right.
Authorized King James Version (1611)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Webster's Bible (1833)
He doesn't preserve the life of the wicked, But gives to the afflicted their right.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;
American Standard Version (1901)
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.
Bible in Basic English (1941)
His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
World English Bible (2000)
He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
NET Bible® (New English Translation)
He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
Referenced Verses
- Ps 72:12-14 : 12 For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper. 13 He will have compassion on the weak and the needy and will save the lives of the needy. 14 He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.
- Ps 140:12 : 12 May slanderers not be established in the land; may evil hunt down violent men to their destruction.
- Prov 22:22-23 : 22 Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate. 23 For the LORD will plead their case and will rob of life those who rob them.
- Isa 11:4 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
- Jer 12:1-2 : 1 You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease? 2 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are near to their lips but far from their hearts.
- 2 Pet 2:9 : 9 then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
- Ps 82:1-4 : 1 God stands in the divine assembly; He judges among the gods. 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah. 3 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. 4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- Exod 22:22-24 : 22 If you do afflict them and they cry out to me, I will certainly hear their cry. 23 My anger will burn, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless. 24 If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.
- Job 5:15 : 15 He saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the strong.
- Job 8:22 : 22 Your enemies will be clothed with shame, and the tent of the wicked will no longer exist.
- Job 21:7-9 : 7 Why do the wicked live on, grow old, and increase in power? 8 Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes. 9 Their homes are safe from fear, and no rod of God is upon them.
- Job 21:30 : 30 That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?
- Job 29:12-17 : 12 Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper. 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know. 17 I broke the jaws of the wicked and snatched the prey from his teeth.
- Ps 9:12 : 12 Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim among the nations what he has done.
- Ps 10:14-15 : 14 But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless. 15 Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found.
- Ps 55:23 : 23 Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.
- Ps 72:4 : 4 He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.