Verse 17

You who feel your garments warm when the earth is quiet under the south wind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan føles det at klærne varmer, når jorden er mild av sydvinden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er klærne dine varme, når han gjør jorden stille ved sønnenvinden?

• Norsk King James

  Hvordan kan klærne dine varme deg, når han stiller jorden med sørvinden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjønner du hvordan klærne dine blir varme når jorden er stille fra sør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva det er som får dine klær varme når jorden er i ro fra sørvinden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan dine klær blir varme, når han stilner jorden med sørvinden?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan dine klær blir varme, når han roer jorden med sørvinden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan dine klær blir varme, når han stilner jorden med sørvinden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når klærne dine blir varme, i jorden stillhet fra sørvinden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du hvis klær blir varme når jorden er stille på grunn av sørvinden?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorledes dine Klæder blive varme, naar han gjør Landet stille fra Sønden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan dine klær er varme når han stiller jorden ved sørvinden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How your garments are warm when he quiets the earth by the south wind?

• King James Version 1611 (Original)

  How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, hvis klær er varme, når jorden er stille på grunn av sønnavinden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan plaggene dine er varme, i roen på jorden fra sør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan dine klær er varme når jorden er stille på grunn av sørvinden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, kledd i varme klær når jorden er stille på grunn av sønnavinden,

• Coverdale Bible (1535)

  and how thy clothes are warme, whe the lode is still thorow the south wynde?

• Geneva Bible (1560)

  Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

• Bishops' Bible (1568)

  And how thy clothes are warme, when the lande is stil through the south winde?

• Authorized King James Version (1611)

  How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?

• Webster's Bible (1833)

  You whose clothing is warm, When the earth is still by reason of the south wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How thy garments `are' warm, In the quieting of the earth from the south?

• American Standard Version (1901)

  How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind] ?

• Bible in Basic English (1941)

  You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

• World English Bible (2000)

  You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  You, whose garments are hot when the earth is still because of the south wind,

Referenced Verses

• Job 6:17 : 17 but when they are warmed, they vanish; when heated, they disappear from their place.
• Job 38:31 : 31 Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the cords of Orion?
• Ps 147:18 : 18 He sends out His word and melts them; He makes His wind blow, and the waters flow.
• Luke 12:55 : 55 And when you feel the south wind blowing, you say, ‘It will be hot,’ and it happens.