Verse 19

How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?

• Norsk King James

  Hvor mye mindre i de som bor i leirhus, hvis deres grunnmur er støv, som blir knust av møllen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor mye mer på dem som bor i leirhus, med grunnmur i støvet? De knuses lettere enn en møll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mye mer de som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet; de knuses lettere enn møll.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mindre dem som bor i hus av leire, med fundament i støvet, og som knuses av møllen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor meget mere (paa dem), som boe i Leerhuse, hvis Grundvold er i Støvet? man kan støde dem smaa førend et Møl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som blir knust før møllen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much less in those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth?

• King James Version 1611 (Original)

  How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mer de som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som knuses før møllen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også - innbyggerne i leirhus, (hvis grunnlag er i støvet, de knuses før en møll gjør det.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis fundament er i støv, som knuses før møllens gang!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mer gjelder det dem som lever i leirhus, hvis fundamenter er i støvet! De knuses raskere enn et insekt;

• Coverdale Bible (1535)

  How moch more the shal they (that dwell in houses of claye, whose foundacion is but earth) be moth eaten?

• Geneva Bible (1560)

  Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe much more in them that dwel in houses of clay, and whose foundation is but dust, which shall be consumed as it were with a moth?

• Authorized King James Version (1611)

  How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?

• Webster's Bible (1833)

  How much more, those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation `is' in the dust, They bruise them before a moth.)

• American Standard Version (1901)

  How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

• Bible in Basic English (1941)

  How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

• World English Bible (2000)

  How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

• NET Bible® (New English Translation)

  how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?

Referenced Verses

• Job 10:9 : 9 Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust?
• Gen 2:7 : 7 Then the LORD God formed the man from the dust of the ground, breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
• Gen 3:19 : 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
• Job 33:6 : 6 Look, I am like you before God; I too was formed from clay.
• Job 13:12 : 12 Your memorable sayings are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
• Job 13:28 : 28 So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
• Gen 18:27 : 27 Then Abraham answered, 'I have ventured to speak to the Lord, though I am but dust and ashes.
• 2 Cor 4:7 : 7 But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us.
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
• 1 Pet 1:24 : 24 For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,
• Job 14:2 : 2 He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.
• Job 22:16 : 16 They were snatched away before their time, and their foundation was swept away by a flood.
• Ps 39:11 : 11 Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.
• Ps 90:5-7 : 5 You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning— 6 In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up. 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.
• Ps 103:15-16 : 15 As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field. 16 The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.
• Ps 146:4 : 4 When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish.
• Eccl 12:7 : 7 And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.