Verse 20
From morning to evening they are broken to pieces; without anyone noticing, they perish forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
Norsk King James
De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.
o3-mini KJV Norsk
De blir ødelagt fra morgen til kveld; de omkommer for alltid uten at noen legger merke til det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Fra Morgenen indtil Aftenen sønderknuses de; uden at der er Nogen, som lægger (det paa Hjerte), fordærves de evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
KJV 1769 norsk
De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are destroyed from morning to evening; they perish forever without anyone regarding it.
King James Version 1611 (Original)
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Norsk oversettelse av Webster
Mellom morgen og kveld blir de ødelagt. De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mellom morgen og kveld blir de ødelagt: De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
Norsk oversettelse av BBE
Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.
Coverdale Bible (1535)
They shalbe destroyed from the mornynge vnto the euenynge: yee they shall perish, or euer they be awarre:
Geneva Bible (1560)
They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.
Bishops' Bible (1568)
They shalbe smitten from the morning vnto the euening: yea they shall perishe for euer, when no man regardeth them.
Authorized King James Version (1611)
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].
Webster's Bible (1833)
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.
American Standard Version (1901)
Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
Bible in Basic English (1941)
Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.
World English Bible (2000)
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
NET Bible® (New English Translation)
They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.
Referenced Verses
- Job 20:7 : 7 he will perish forever like his own waste; those who have seen him will say, 'Where is he?'
- Ps 37:36 : 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
- Ps 39:13 : 13 Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry; do not be silent to my tears, for I am a sojourner with You, a temporary resident like all my fathers.
- Ps 90:5-6 : 5 You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning— 6 In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up.
- Ps 92:7 : 7 A senseless person does not know, and a fool does not understand this:
- Prov 10:7 : 7 The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
- Isa 38:12-13 : 12 My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end. 13 I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end.
- 2 Chr 15:6 : 6 Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- 2 Chr 21:20 : 20 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned for eight years in Jerusalem. He passed away to no one's regret and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
- Job 14:2 : 2 He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.
- Job 14:14 : 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
- Job 14:20 : 20 You overpower him forever, and he departs; you change his face and send him away.
- Job 16:22 : 22 For only a few years will come, and the path I take will never return.
- Job 18:17 : 17 His memory perishes from the earth, and he has no name in the public square.