Verse 10

His sneezes flash forth light, and his eyes are like the rays of dawn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans nysing lyser som lys, og øynene hans glitrer som morgenens gry.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg?

• Norsk King James

  Ingen er så fryktinngytende at de tør å vekke ham; hvem kan så stå foran meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han nyser, stråler det ut lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen er så modig at de våger å provosere ham: Hvem kan da stille seg imot meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dens Mund fare Blus, (ja) gloende Gnister udfare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• KJV 1769 norsk

  Ingen er så fryktløs at de våger å hisse ham opp. Hvem kan da stå imot meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before me?

• King James Version 1611 (Original)

  None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er så modig at han våger å vekke ham. Hvem kan da stå imot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen så dristige at de tør vekke ham; hvem kan stå seg mot meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem er da den som kan stå for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp.

• Coverdale Bible (1535)

  There darre none be so bolde, as to rayse him vp. Who is able to stonde before me?

• Geneva Bible (1560)

  (41:1) None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

• Bishops' Bible (1568)

  No man is so fierce that dare stirre him vp: Who is able to stande before me?

• Authorized King James Version (1611)

  None [is so] fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

• Webster's Bible (1833)

  None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  None so fierce that he doth awake him, And who `is' he before Me stationeth himself?

• American Standard Version (1901)

  None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

• Bible in Basic English (1941)

  Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

• World English Bible (2000)

  None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?
• Ps 2:11-12 : 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
• Jer 12:5 : 5 If you have raced with footmen and they have worn you out, how can you compete with horses? And if you feel secure in a land of peace, how will you manage in the thickets of the Jordan?
• Ezek 8:17-18 : 17 And He said to me, 'Have you seen this, son of man? Is it a trivial thing for the house of Judah to commit the abominations they commit here? For they have filled the land with violence and continually anger Me. Behold, they are even putting the branch to their nose! 18 Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have compassion. Even though they cry out loudly in My ears, I will not hear them.'
• 1 Cor 10:22 : 22 Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?
• Gen 49:9 : 9 'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him?
• Num 24:9 : 9 He crouched, he lay down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.
• Job 3:8 : 8 Let those who curse the day curse it, those who are skilled to rouse Leviathan.