Verse 30

Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern disaster?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min tunge skille mellom det som er rett og galt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det urett i min tunge? Kan ikke mitt gane skjelne perverse ting?

• Norsk King James

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skille mellom det onde og det gode?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det urett på min tunge? Skulle ikke min gane forstå hva som er ondt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det urett i min munn? Kan ikke min gane skjelne det onde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Finnes det ondskap i min tunge? Kan ikke min gane skjelne de fordervede ting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det urett på min tunge? Eller er min gane uvitende om det onde?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Finnes det urett på min tunge? Kan ikke min gane skjelne ondskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde forstaae, (hvad) Ondskaber (ere)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• KJV 1769 norsk

  Er det urett i min tunge? Kan ikke min smak skjelne perverse ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there iniquity in my tongue? Cannot my palate discern perverse things?

• King James Version 1611 (Original)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det urett på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ulykker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det perversitet i min tunge? Skjelner ikke ganen min hva som er godt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det urettferdighet på min tunge? Kan ikke min smak skjelne ondskapsfulle ting?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noe ondt i min tunge? er ikke årsaken til min nød klar for meg?

• Coverdale Bible (1535)

  whether there be eny vnrightuousnesse in my tonge, or vayne wordes in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?

• Bishops' Bible (1568)

  whether there be any vnrighteousnes in my tongue, or vayne wordes in my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

• Webster's Bible (1833)

  Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

• American Standard Version (1901)

  Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

• Bible in Basic English (1941)

  Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?

• World English Bible (2000)

  Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?

Referenced Verses

• Job 12:11 : 11 "Does not the ear test words as the palate tastes its food?"
• Job 33:8-9 : 8 Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard your words. 9 'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.' 10 But look, He finds faults against me; He considers me His enemy. 11 He puts my feet in the stocks; He watches all my paths. 12 But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
• Job 34:3 : 3 For the ear tests words as the tongue tastes food.
• Job 42:3-6 : 3 You asked, 'Who is this that obscures counsel without knowledge?' Surely, I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know. 4 You said, 'Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall inform Me.' 5 My ears had heard of You, but now my eyes have seen You. 6 Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
• Heb 5:14 : 14 But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.
• Job 6:6 : 6 Can something tasteless be eaten without salt? Or is there any flavor in the white of an egg?