Verse 5

Does a wild donkey bray when it has grass? Or does an ox low over its fodder?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan et villsvin brøle over friskt gress? Rauter en okse over sitt fôr?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brøler et villese når han har gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

• Norsk King James

  Brayer æslet når det har gress? Eller larmer oksen over sitt fòr?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brøler et villese før det finner plen, eller rauter en okse over sitt fôr?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• o3-mini KJV Norsk

  Brøler ikke villasen når den har gress, eller lar oksen sin dype lyd bryte frem ved sitt fôr?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal en vill esel skrike når den har gress? Eller brøler en okse når den har mat?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Roper et villeselet når det har gress? Eller brøler oksen når den har for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et vildt Æsel skryder over Græsset? eller skulde en Oxe brøle over sit Foder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• KJV 1769 norsk

  Brøler et vilt esel når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrinsker eselet når det har gress, eller brøler oksen over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vrinsker et villeselet over frisk gress? Rauter en okse over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brøler eselet når det har gress? Eller brøler oksen over sitt fôr?

• Norsk oversettelse av BBE

  Brøler eselet på marken når det har gress? Eller lager oksen lyder over sin mat?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth the wilde asse roare when he hath grasse? Or crieth the oxe, whe he hath fodder ynough?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth the wild asse rore when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder inough

• Authorized King James Version (1611)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

• Webster's Bible (1833)

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

• American Standard Version (1901)

  Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

• Bible in Basic English (1941)

  Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

• World English Bible (2000)

  Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

• NET Bible® (New English Translation)

  Complaints Reflect Suffering“Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox bellow over its fodder?

Referenced Verses

• Ps 42:1 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah.
• Ps 104:14 : 14 He causes the grass to grow for the livestock and plants for people to cultivate, bringing forth food from the earth,
• Jer 14:6 : 6 Wild donkeys stand on the barren heights, panting like jackals; their eyes fail because there is no vegetation.
• Joel 1:18-20 : 18 How the cattle groan! The herds of livestock wander in confusion because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering. 19 To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures of the wilderness, and flames have burned all the trees of the field. 20 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.