Verse 28
I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Norsk King James
Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå fortapt; og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
o3-mini KJV Norsk
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd.
gpt4.5-preview
Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Original Norsk Bibel 1866
og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle slet ikke fortabes evindelig, og Ingen skal rive dem af min Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
KJV 1769 norsk
Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
King James Version 1611 (Original)
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.
Coverdale Bible (1535)
And I geue the euerlastinge life, & they shal neuer perishe, and noma shal plucke the out of my hande.
Geneva Bible (1560)
And I giue vnto them eternall life, & they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.
Bishops' Bible (1568)
And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande.
Authorized King James Version (1611)
‹And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any› [man] ‹pluck them out of my hand.›
Webster's Bible (1833)
I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;
American Standard Version (1901)
and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
Bible in Basic English (1941)
And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.
World English Bible (2000)
I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
NET Bible® (New English Translation)
I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.
Referenced Verses
- John 6:39-40 : 39 'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.' 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.
- John 6:37 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'
- Heb 7:25 : 25 Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
- John 5:24 : 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
- John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
- John 18:9 : 9 This was to fulfill the words he had spoken: 'I have not lost one of those you gave me.'
- 1 John 2:25 : 25 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
- 1 John 5:13-20 : 13 I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know you have eternal life, and so that you may continue to believe in the name of the Son of God. 14 This is the confidence we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us. 15 And if we know that He hears us—whatever we ask—we know that we already have what we have asked of Him. 16 If anyone sees a brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should pray, and God will give life to them—those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death; I am not saying that one should pray about that. 17 All wrongdoing is sin, and yet there is sin that does not lead to death. 18 We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them. 19 We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one. 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
- Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
- John 17:11-12 : 11 I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one. 12 While I was with them, I protected them and guarded them by Your name, the name You gave Me. None of them has been lost except the son of destruction, so that Scripture might be fulfilled.
- 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
- 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- Acts 7:59 : 59 While they were stoning him, Stephen prayed, 'Lord Jesus, receive my spirit.'
- Rom 5:2 : 2 Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.
- Rom 5:9 : 9 Much more then, since we have now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.
- Rom 5:17 : 17 For if, by the trespass of one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.
- Rom 5:21 : 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Rom 8:1 : 1 So now, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
- Rom 8:29 : 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters.
- Rom 8:33-39 : 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.' 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
- Phil 1:6 : 6 Being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
- Col 3:3-4 : 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
- 2 Thess 2:13 : 13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits for salvation through the sanctification of the Spirit and belief in the truth.
- 1 Tim 1:16 : 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
- 2 Tim 1:12 : 12 That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.
- Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called, loved in God the Father, and kept for Jesus Christ.
- Jude 1:21 : 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- 1 John 5:11 : 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
- John 5:39-40 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me. 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life.
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- John 6:47 : 47 Truly, truly, I tell you, whoever believes has eternal life.
- John 6:68 : 68 Simon Peter answered him, 'Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- John 11:25 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.'
- John 14:19 : 19 In a little while, the world will see me no longer, but you will see me. Because I live, you also will live.
- Mark 13:22 : 22 For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Luke 22:31-32 : 31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat. 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.
- Luke 23:46 : 46 Then Jesus called out with a loud voice, 'Father, into Your hands I commit My spirit.' And when He had said this, He breathed His last.
- John 3:15-16 : 15 so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
- John 3:36 : 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
- John 4:14 : 14 But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
- Deut 33:3 : 3 Indeed, He loves the peoples; all His holy ones are in Your hand. They are gathered at Your feet, and they receive Your words.
- 1 Sam 2:9 : 9 'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'
- Job 17:9 : 9 Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.
- Ps 31:5 : 5 Free me from the net that they have secretly laid for me, for you are my stronghold.
- Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
- Ps 103:17-18 : 17 But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children. 18 With those who keep His covenant and remember to obey His precepts.
- Ps 125:1-2 : 1 A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever. 2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, from this time forth and forevermore.
- Prov 4:18 : 18 The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
- Prov 24:16 : 16 For though the righteous may fall seven times, they will rise again, but the wicked will stumble in calamity.
- Isa 45:17 : 17 But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will never be put to shame or humiliated, to all eternity.
- Isa 54:17 : 17 No weapon formed against you will succeed, and you will refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord, and their vindication is from Me, declares the Lord.
- Isa 55:3 : 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.
- Jer 31:34 : 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
- Jer 32:40 : 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.