Verse 20
Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.
NT, oversatt fra gresk
Men det var også noen grekere blant dem som kom for å tilbe under høytiden.
Norsk King James
Og det var noen grekere blant dem som hadde kommet for å tilbe på festen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det var noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe på høytiden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Blant dem som kom for å tilbe ved høytiden, var det noen grekere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
o3-mini KJV Norsk
Blant dem var det også noen grekere som kom opp for å tilbe under festen.
gpt4.5-preview
Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
Original Norsk Bibel 1866
Men der vare nogle Grækere af dem, som vare komne op for at tilbede paa Høitiden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
KJV 1769 norsk
Blant dem som kom for å tilbe i høytiden, var det også noen grekere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
King James Version 1611 (Original)
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Norsk oversettelse av Webster
Nå var det noen grekere blant dem som dro opp for å tilbe på høytiden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var også noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden.
Norsk oversettelse av BBE
Blant dem som kom for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ther were certayne Grekes amoge them that came to praye at the feast:
Coverdale Bible (1535)
There were certayne Grekes (amonge the that were come vp to Ierusale to worshipe at the feast)
Geneva Bible (1560)
Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.
Bishops' Bible (1568)
There were certaine Grekes among them, that came to worship at the feast:
Authorized King James Version (1611)
¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Webster's Bible (1833)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,
American Standard Version (1901)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
Bible in Basic English (1941)
Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:
World English Bible (2000)
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
NET Bible® (New English Translation)
Seekers Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
Referenced Verses
- John 7:35 : 35 At this, the Jews said to one another, 'Where does this man intend to go that we will not be able to find Him? Does He plan to go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
- Acts 8:27 : 27 So he got up and went. There he met an Ethiopian man, a eunuch and an important official in charge of all the treasury of the queen of the Ethiopians, known as Candace, who had gone to Jerusalem to worship.
- 1 Kgs 8:41-43 : 41 As for the foreigner who is not of Your people Israel but comes from a distant land because of Your name— 42 for they will hear of Your great name, Your mighty hand, and Your outstretched arm. When they come and pray toward this house, 43 then hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all the foreigner asks You for, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and may know that this house I have built is called by Your name.
- Acts 17:4 : 4 Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of devout Greeks and a considerable number of prominent women.
- Mark 7:26 : 26 This woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. She begged Him to cast the demon out of her daughter.
- Acts 20:21 : 21 'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'
- Acts 21:28 : 28 Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.'
- Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Greek.
- Rom 10:12 : 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.
- Gal 2:3 : 3 Yet not even Titus, who was with me, though he was Greek, was forced to be circumcised.
- Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
- Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
- Isa 11:10 : 10 In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.
- Isa 60:2-9 : 2 For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the nations, but the Lord will arise upon you, and His glory will be seen upon you. 3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. 4 Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip. 5 Then you will see and be radiant, your heart will tremble and swell with joy, because the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you. 6 A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord. 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor. 8 Who are these flying like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you. 10 Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for though I struck you in my wrath, I will show you compassion in my favor. 11 Your gates will always be open; they will never be shut, day or night, so that the wealth of the nations may be brought to you, and their kings led in procession. 12 For any nation or kingdom that will not serve you shall perish; those nations will be utterly ruined. 13 The glory of Lebanon will come to you—cypress, pine, and box tree together—to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify the place of my feet. 14 The children of those who oppressed you will come and bow down before you; all who despised you will bow at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
- Isa 66:19-21 : 19 I will set a sign among them, and I will send some of the survivors to the nations: to Tarshish, Pul, and Lud (those who draw the bow), to Tubal and Javan, and to the distant coastlands that have not heard of My fame or seen My glory. And they will proclaim My glory among the nations. 20 They will bring all your fellow Israelites from all the nations as an offering to the Lord—on horses, in chariots and wagons, on mules and camels—to My holy mountain, Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in clean vessels to the house of the Lord. 21 And I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.
- Acts 14:1 : 1 At Iconium, Paul and Barnabas went together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.
- Acts 16:1 : 1 Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.