Verse 29
The crowd that was standing there and heard it said it was thunder. Others said, "An angel has spoken to Him."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham.
NT, oversatt fra gresk
Folket som stod der og hørte det, var usikre på om det var torden; andre sa: "En engel har talt til ham."
Norsk King James
Folkene som sto der og hørte det, sa at det lignet torden; andre sa: En engel har talt til ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Folket som stod der og hørte det, sa at det tordnet: andre sa, en engel talte til ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde vært torden; andre sa, «En engel har talt til ham.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folket som sto omkring og hørte dette, sa at det hadde tordnet. Andre sa: En engel talte til ham.
o3-mini KJV Norsk
Folket som sto der og hørte, sa at det tordnet, mens andre mente: 'En engel talte til ham.'
gpt4.5-preview
Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mengden som stod der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mengden som sto der og hørte det, trodde at det hadde tordnet. Andre sa, En engel har talt til ham.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Folket, som stod og hørte det, at det havde tordnet; Andre sagde: En Engel talede til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
KJV 1769 norsk
Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet. Andre sa: En engel har talt til ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The people who stood by and heard it said that it thundered; others said, An angel has spoken to him.
King James Version 1611 (Original)
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
Norsk oversettelse av Webster
Mengden som stod omkring og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til ham.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet. Andre sa: "En engel har talt til ham."
Norsk oversettelse av ASV1901
Mengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da folket som sto der og hørte det, sa det: Det tordnet. Andre sa: En engel snakket til ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde the people that stode by and herde: It thondereth. Other sayde: An angell spake vnto him.
Geneva Bible (1560)
Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.
Bishops' Bible (1568)
The people therfore that stoode by and hearde it, sayde that it thundred: Other sayde, an Angel spake to hym.
Authorized King James Version (1611)
The people therefore, that stood by, and heard [it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.
Webster's Bible (1833)
The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
Young's Literal Translation (1862/1898)
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.'
American Standard Version (1901)
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
Bible in Basic English (1941)
Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.
World English Bible (2000)
The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."
NET Bible® (New English Translation)
The crowd that stood there and heard the voice said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to him.
Referenced Verses
- Job 37:2-5 : 2 Listen closely to the rumbling of His voice and the sound that comes from His mouth. 3 He unleashes it under the whole sky, and His lightning to the edges of the earth. 4 After it, His voice roars; He thunders with His majestic voice, and He does not hold them back when His voice is heard. 5 God thunders marvelously with His voice; He performs great wonders that we cannot comprehend.
- Acts 23:8-9 : 8 For the Sadducees say there is no resurrection, nor angels, nor spirits, but the Pharisees affirm them all. 9 A loud outcry arose, and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and argued vehemently, saying, 'We find nothing wrong with this man! What if a spirit or an angel has spoken to him?'
- Rev 14:2 : 2 And I heard a voice from heaven like the sound of rushing waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like harpists playing their harps.
- Rev 18:1-2 : 1 After these things, I saw another angel descending from heaven, having great authority, and the earth was illuminated by his glory. 2 He cried out with a mighty voice, saying, 'Fallen, fallen is Babylon the Great! She has become a dwelling place for demons, a prison for every unclean spirit, and a cage for every unclean and detested bird.'
- Rev 6:1 : 1 And I watched as the Lamb opened the first of the seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come and see.'
- Rev 8:5 : 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it upon the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.
- Rev 11:19 : 19 Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.
- Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?
- Exod 19:16 : 16 On the morning of the third day, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud trumpet sound, so that all the people in the camp trembled.
- Exod 20:18 : 18 When all the people saw the thunder and the lightning flashes, and heard the sound of the trumpet, and saw the mountain in smoke, they trembled with fear and stood at a distance.
- Ezek 10:5 : 5 The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.