Verse 7

The sick man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, someone else goes in ahead of me.'

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen mann til å kaste meg ned i dammen når vannet blir rørt; men mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt; når jeg kommer, går en annen ned før meg."

  • Norsk King James

    Den syke mannen svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan sette meg i bassenget når vannet blir rørt opp; mens jeg kommer, går en annen ned før meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den syke svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres; og mens jeg forsøker å komme dit, stiger en annen foran meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den syke mannen svarte: «Herre, jeg har ingen som kan føre meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, går en annen ned før meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den syke mannen svarte ham: «Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp. Og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen svarte: 'Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir omrørt; for mens jeg nærmer meg, trår en annen først ned.'

  • gpt4.5-preview

    Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å legge meg i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg prøver å komme meg dit, stiger en annen ned før meg."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Syge svarede ham: Herre! jeg haver ikke et Menneske, der kan kaste mig i Dammen, naar Vandet bliver bevæget; men naar jeg kommer, nedstiger en Anden foran mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • KJV 1769 norsk

    Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, stiger en annen ned før meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The invalid man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, but while I am coming, another steps down before me.'

  • King James Version 1611 (Original)

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den syke mannen svarte ham: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet beveger seg, og mens jeg prøver å komme dit, går en annen ned før meg."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i badet når vannet begynner å bevege seg, og mens jeg er på vei, går en annen forbi meg og kommer først ned.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sicke answered him: Syr I have no man whe the water is troubled to put me into the pole. But in the meane tyme whill I am about to come another steppeth doune before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sicke answered him: Syr, I haue no man, whan the water is moued, to put me in to the pole. And whan I come, another steppeth downe in before me.

  • Geneva Bible (1560)

    The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am coming, another steppeth downe before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sicke man aunswered him: Sir, I haue no man whe the water is troubled to put me into the poole: But in the meane time, while I am about to come, another steppeth downe before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Webster's Bible (1833)

    The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

  • American Standard Version (1901)

    The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.

  • World English Bible (2000)

    The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sick man answered him,“Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water, someone else goes down there before me.”

Referenced Verses

  • Deut 32:36 : 36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.
  • Ps 142:4 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me.
  • 1 Cor 9:24 : 24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it.
  • 2 Cor 1:8-9 : 8 For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of the trouble we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
  • Ps 72:12 : 12 For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.
  • Rom 5:6 : 6 For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
  • John 5:3 : 3 In these lay a great multitude of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed, waiting for the moving of the water.