Verse 45

It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det står skrevet i profetene: "Og de skal alle bli undervist av Gud." Hver den som har hørt og lært fra Faderen, kommer til meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det står skrevet: "Og de skal alle bli lært av Gud." Hver den som har hørt fra Faderen og lært, kommer til meg.

  • Norsk King James

    Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det står skrevet i profetene: 'Alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er skrevet hos profetene: «Alle skal læres opp av Gud.» Derfor kommer enhver som har hørt og lært av Faderen, til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er skrevet i profetene: 'Og de skal alle bli undervisede av Gud.' Hver den som hører og lærer av Faderen, kommer til meg.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det står skrevet i profetene: 'Og alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er skrevet i Propheterne: Og de skulle alle blive underviste af Gud. Hver derfor, som hører af Faderen og lærer, kommer til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I profetene står det skrevet: 'Alle skal være opplært av Gud.' Enhver som hører fra Faderen og har lært, kommer til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli undervist av Gud.' Alle som har hørt og lært av Faderen kommer til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det står skrevet i profetene: De skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is written in the Prophetes yt they shall all be taught of God. Every man therfore that hath hearde and hath learned of the father commeth vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is wrytten in the prophetes: They shal all be taught of God. Who so euer now heareth it of the father, and lerneth it, commeth vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    It is written in the Prophetes, And they shalbe al taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me:

  • Bishops' Bible (1568)

    It is written in the prophetes: And they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath heard, and hath learned of the father, cometh vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.›

  • Webster's Bible (1833)

    It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me;

  • American Standard Version (1901)

    It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.

  • World English Bible (2000)

    It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is written in the prophets,‘And they will all be taught by God.’ Everyone who hears and learns from the Father comes to me.

Referenced Verses

  • Isa 54:13 : 13 All your children will be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children.
  • Jer 31:33-34 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
  • Heb 8:10-11 : 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
  • Heb 10:16 : 16 "This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts and write them on their minds."
  • John 6:65 : 65 He went on to say, 'This is why I told you that no one can come to me unless it is granted to them by the Father.'
  • John 6:37 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'
  • 1 Thess 4:9 : 9 Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
  • Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
  • Mic 4:2 : 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
  • Isa 2:3 : 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.
  • John 5:38-40 : 38 Nor do you have His word abiding in you, because you do not believe the one He sent. 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me. 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life.
  • 1 John 4:1-3 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. 2 By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God. 3 And every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now it is already in the world.
  • John 10:27 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
  • John 16:14-15 : 14 He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you. 15 Everything that the Father has is mine. This is why I said that he will take what is mine and declare it to you.
  • Eph 1:17 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better.
  • Eph 4:21-22 : 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus. 22 You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires,
  • Matt 11:27 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
  • Mark 1:2 : 2 As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'
  • Luke 1:70 : 70 just as He spoke through the mouth of His holy prophets from long ago—
  • Luke 18:31 : 31 Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.'