Verse 60

On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?"

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av disiplene hans svarte da de hørte dette: "Dette er en hard tale; hvem kan høre det?"

• Norsk King James

  Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av disiplene hans sa, da de hørte dette: Dette er en hard tale, hvem kan lytte til den?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: Dette er et hardt utsagn; hvem kan høre det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av disiplene som hørte dette, sa: "Dette er harde ord. Hvem kan høre på dette?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa mange av disiplene, da de hadde hørt dette: «Dette er et vanskelig utsagn. Hvem kan forstå det?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av disiplene hans hørte dette og sa: 'Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av disiplene hans som hørte dette, sa da: "Dette er harde ord, hvem kan høre på det?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor mange af hans Disciple, der de det hørte, sagde: Denne er en haard Tale, hvo kan høre ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

• KJV 1769 norsk

  Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: «Dette er et hardt ord. Hvem kan lytte til det?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can understand it?

• King James Version 1611 (Original)

  Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: «Dette er harde ord! Hvem kan høre det?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av disiplene som hørte dette, sa: «Dette er et hardt ord, hvem kan høre det?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av disiplene hans som hørte dette, sa: Dette er hard tale, hvem kan høre på det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?

• Coverdale Bible (1535)

  Many now of his disciples that herde this, sayde: This is an harde sayenge, who maye abyde the hearynge of it?

• Geneva Bible (1560)

  Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it?

• Bishops' Bible (1568)

  Many therfore of his disciples, when they had hearde this, saide: This is an harde saying, who can abyde the hearyng of it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is an hard saying; who can hear it?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?'

• American Standard Version (1901)

  Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

• Bible in Basic English (1941)

  Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

• World English Bible (2000)

  Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then many of his disciples, when they heard these things, said,“This is a difficult saying! Who can understand it?”

Referenced Verses

• John 6:66 : 66 From that time, many of his disciples turned back and no longer followed him.
• John 8:31 : 31 Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.
• John 8:43 : 43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
• Heb 5:11 : 11 We have much to say about this, but it is hard to explain because you have become dull in hearing.
• 2 Pet 3:16 : 16 As he does in all his letters, speaking in them of these matters. In them, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
• Matt 11:6 : 6 Blessed is the one who does not stumble on account of Me."
• John 6:41-42 : 41 At this, the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.' 42 They said, 'Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?'.