Verse 32
And you will know the truth, and the truth will set you free."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
NT, oversatt fra gresk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal befri dere.'
Norsk King James
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
o3-mini KJV Norsk
Og dere skal bli kjent med sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
gpt4.5-preview
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
Original Norsk Bibel 1866
og I skulle erkjende Sandheden, og Sandheden skal frigjøre eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
KJV 1769 norsk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Norsk oversettelse av Webster
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
Norsk oversettelse av BBE
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
Tyndale Bible (1526/1534)
and shall knowe the trueth: and the trueth shall make you free.
Coverdale Bible (1535)
and ye shall knowe the trueth, and the trueth shal make you fre.
Geneva Bible (1560)
And shall know the trueth, and the trueth shall make you free.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall knowe the trueth, and the trueth shall make you free.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.›
Webster's Bible (1833)
You will know the truth, and the truth will make you free."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the truth shall make you free.'
American Standard Version (1901)
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Bible in Basic English (1941)
And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.
World English Bible (2000)
You will know the truth, and the truth will make you free."
NET Bible® (New English Translation)
and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Referenced Verses
- John 8:36 : 36 So if the Son sets you free, you will be truly free.
- Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- John 17:17 : 17 Sanctify them by the truth; Your word is truth.
- Rom 6:22 : 22 But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.
- Jas 2:12 : 12 Speak and act as those who are to be judged by the law of liberty.
- 1 Pet 2:16 : 16 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
- Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
- Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
- Prov 1:23 : 23 If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.
- Prov 2:1-7 : 1 My son, if you accept my words and treasure my commands with you, 2 making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding, 3 if you call out for insight and raise your voice for understanding, 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, 5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
- Prov 4:18 : 18 The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
- Jas 1:25 : 25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom and perseveres—not forgetting what he has heard, but doing it—this person will be blessed in what he does.
- Gal 5:13 : 13 For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
- Rom 6:14-18 : 14 For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace. 15 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not! 16 Do you not know that if you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness? 17 But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted. 18 Having been set free from sin, you became slaves to righteousness.
- John 7:17 : 17 'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'
- Rom 8:15 : 15 You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, 'Abba, Father.'
- 2 Cor 3:17-18 : 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
- Isa 35:8 : 8 And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.
- Hos 6:3 : 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
- Matt 11:29 : 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- Matt 13:11-12 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them. 12 For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.
- John 6:45 : 45 It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.
- Prov 1:29 : 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
- Ps 25:5 : 5 Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
- Ps 25:8-9 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way. 9 He guides the humble in what is right and teaches the humble his way.
- Ps 119:45 : 45 I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.
- Gal 5:1 : 1 For freedom, Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
- Isa 30:21 : 21 Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'
- John 16:13 : 13 When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you what is to come.
- 2 Tim 2:25-26 : 25 Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth. 26 Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
- 2 Tim 3:7 : 7 Always learning but never able to come to the knowledge of the truth.
- Isa 54:13 : 13 All your children will be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children.
- Jer 31:33-34 : 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
- Song 1:7-8 : 7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions? 8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.
- Isa 2:3 : 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.