Verse 3

They said, 'Why, LORD, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel? Hvorfor mangler en stamme fra Israel denne dagen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Å, HERRE Gud av Israel, hvorfor har dette hendt i Israel, at det i dag skulle mangle en stamme i Israel?

• Norsk King James

  Og de sa: Å, HERRE, Gud av Israel, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Herre, Israels Gud! Hvorfor har dette skjedd i Israel, at en stamme mangler i dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag en stamme er manglet i Israel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa: «Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme blant folket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette hendt i Israel, at en stamme mangler i dag i Israel?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag mangler Israel en stamme?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Herre, Israels Gud! hvorfor er dette skeet i Israel, at idag een Stamme savnes af Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• KJV 1769 norsk

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O LORD God of Israel, why has this happened in Israel, that today one tribe should be missing from Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at én stamme mangler i dag?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Å Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O LORDE God of Israel, wherfore is this come to passe in Israel this daye?

• Geneva Bible (1560)

  And sayde, O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that there shoulde be this day one tribe lacking in Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• Webster's Bible (1833)

  They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'

• American Standard Version (1901)

  And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

• World English Bible (2000)

  They said, "Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

Referenced Verses

• Deut 29:24 : 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
• Josh 7:7-9 : 7 Joshua said, "Alas, Sovereign Lord, why did you bring this people across the Jordan to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan! 8 Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies? 9 The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?
• Ps 74:1 : 1 A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
• Ps 80:12 : 12 It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
• Prov 19:3 : 3 A man’s foolishness twists his way, and his heart rages against the LORD.
• Isa 63:17 : 17 Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
• Jer 12:1 : 1 You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease?