Verse 14
The elders have left the city gate, and the young men have ceased their music.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.
Norsk King James
De eldre er borte fra porten, de unge mennene har sluttet å spille.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gamle forlot porten, de unge sluttet å spille musikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.
o3-mini KJV Norsk
De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk.
Original Norsk Bibel 1866
De Gamle holdt op fra (at sidde i) Porten, (og) unge Karle fra deres Strængeleg.
King James Version 1769 (Standard Version)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
KJV 1769 norsk
De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.
KJV1611 - Moderne engelsk
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
King James Version 1611 (Original)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Norsk oversettelse av Webster
Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gamle forlater byporten, unge menn har sluttet å synge.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.
Norsk oversettelse av BBE
De gamle menn sitter ikke lenger i portene, og de unges musikk er slutt.
Coverdale Bible (1535)
The elders syt no more vnder the gates, and the yonge men vse nomore playenge of Musick.
Geneva Bible (1560)
The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.
Bishops' Bible (1568)
The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke.
Authorized King James Version (1611)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Webster's Bible (1833)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.
American Standard Version (1901)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Bible in Basic English (1941)
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
World English Bible (2000)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
NET Bible® (New English Translation)
The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
Referenced Verses
- Jer 7:34 : 34 I will bring an end to the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and groom, in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.
- Jer 16:9 : 9 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to silence in this place—in your sight and in your days—the sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride.
- Jer 25:10 : 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp.
- Lam 1:4 : 4 The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gates are desolate; her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish.
- Lam 1:19 : 19 I called to my lovers, but they deceived me. My priests and my elders perished in the city while searching for food to revive their strength.
- Lam 2:10 : 10 The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and dressed themselves in sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground in despair.
- Ezek 26:13 : 13 'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.'
- Rev 18:22 : 22 The sound of harpists, musicians, flute players, and trumpeters will never be heard in you again. No craftsman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.
- Deut 16:18 : 18 Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.
- Job 29:7-9 : 7 When I went out to the city gate, and took my seat in the public square, 8 the young men saw me and stepped aside, and the aged stood and rose to their feet. 9 Leaders refrained from speaking and laid their hands on their mouths. 10 The voices of nobles quieted, and their tongues stuck to the roofs of their mouths. 11 For when the ear heard me, it called me blessed, and when the eye saw me, it gave testimony about me. 12 Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper. 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know. 17 I broke the jaws of the wicked and snatched the prey from his teeth.
- Job 30:1 : 1 But now, those younger than I mock me—people whose fathers I would have refused to place with my sheepdogs.
- Job 30:31 : 31 My harp is turned to mourning and my flute to the sound of weeping.
- Isa 3:2-3 : 2 The mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder. 3 The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
- Isa 24:7-9 : 7 The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan. 8 The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced. 9 They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it. 10 The city of chaos is shattered; every house is shut up so no one may enter. 11 In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.